Maison Á vendre, Kaposvár

Texte traduit
Nous proposons à la vente cette maison de week-end partiellement rénovée, sur deux niveaux, avec cave, située rue Százszorszép à Kaposvár, sur un terrain clos avec jardin. Idéale pour une résidence principale, elle bénéficie d'une cave. Lors de la rénovation, un espace cuisine avec de nouveaux meubles a été aménagé au rez-de-chaussée, une petite salle de bain avec douche et WC a été séparée, et le plafond a été isolé. Dans la pièce spacieuse faisant office de séjour, cuisine et salle à manger, le poêle crépite par temps froid. Quelques marches mènent à la cave voûtée en briques, typique de l'époque. L'ancienne véranda, équipée de fenêtres à châssis en PVC et d'une porte d'entrée, fait désormais office de hall d'entrée et de salon, offrant une belle vue sur le jardin. À l'étage, on trouve deux petites chambres, des rangements et un balcon. La surface habitable est de 30 m² au rez-de-chaussée et de 20 m² à l'étage. De nombreux travaux ont déjà été réalisés, mais le nouveau propriétaire peut désormais personnaliser la maison à son goût. Le terrain de 800 m², en pente douce depuis la rue et aménagé en terrasses, offre un magnifique panorama sur la vallée. Plusieurs jeunes arbres fruitiers et un potager joliment conçu fournissent des fruits et légumes frais, et bien sûr la joie qui en découle, ainsi qu'un agréable moment de détente. La rue est pavée de gravier et facile d'accès à pied. L'arrêt de bus se trouve à environ 300 m, soit 4 à 5 minutes à pied.

Texte originel
Kaposváron, a Százszorszép utcában kínáljuk megvételre ezt a zártkerti telken épült, állandó lakhatásra is alkalmas, kétszintes plusz pincés hétvégi házat részben felújítva. A felújítás során többek között a földszinten kialakítottak konyharészt új konyhabútorral, valamint leválasztottak egy kis zuhanyzós fürdőt WC-vel, és szigetelték a födémet. Itt, a szoba-konyha-étkező szerepet betöltő tágas helyiségben duruzsol a kályha hideg időben. Innen vezet le a klasszikus, téglázott boltíves pincébe pár lépcső. A korábbi veranda be lett építve műanyag keretes ablakokkal és bejárati ajtóval, ez most az előtér és a nappali, ahonnan szép a kilátás a kertre. Az emeleten két kisebb szoba, illetve tároló kapott helyet, valamint van egy erkély is. A lakótér lent 30, fent 20 m2-es. A házon nagyon sok munkát elvégeztek már, de innentől az új tulajdonos a saját képére formálhatja tovább. A telek 800 m2-es, az utcától lejtős, teraszos kialakítású, csodálatos panorámát nyújt a völgyre. Több új gyümölcsfa és szépen kialakított konyhakert ad friss zöldséget, gyümölcsöt, és természetesen az ezzel járó örömet, valamint kellemes foglalatosságot egyaránt. Az utca murvával szórt, jól járható. Buszmegálló kb. 300 m-re, azaz 4-5 perc sétára van.