Résidence de loisirs Á vendre, Nemesapáti

Texte traduit
Niché sur les pentes des collines de Zala, entre prairies et forêts, je propose à la vente un bâtiment en partie en briques, en bon état. Aux abords du village de Nemesapáti, accessible par un chemin de terre et de gravier, se trouve un verger de 3 552 m², en grande partie clôturé. Le bâtiment, bien entretenu, a été enduit, la toiture a été réparée, les tôles et les fenêtres ont été remplacées, et l'isolation du sous-sol ainsi que le bétonnage des pièces en briques ont été réalisés par son ancien propriétaire. Il n'y a ni eau courante ni électricité (l'électricité était auparavant fournie par un groupement), mais cela peut être facilement mis en conformité si le futur propriétaire le souhaite. Le jardin avant et le jardin arrière regorgent d'arbres fruitiers, un lieu idéal pour les apiculteurs, les chasseurs ou simplement pour se ressourcer au calme. La propriété est libre de toute charge, habitable immédiatement et n'est pas soumise à la loi foncière. Si j'ai attiré votre attention, ne ratez pas cette rare opportunité !

Texte originel
Zalai dombság lankái között, rétek és erdők között elrejtve kínálok eladásra egy jó állapotú, részben tégla épületet. Nemesapáti község határában, részben kavicsos-részben földes úton megközelíthető 3552 m2 gyümölcsös van elrejtve, mely nagyrésze körbe van kerítve. A karban tartott épület vakolva, a tető rendbe téve, bádogozás, ablakok cseréje megtörtént valamint a tégla falazatú helységek aljzat szigetelését és betonozását is elvégezte korábbi tulajdonosa. Víz, villany nincs ( korábban aggregátor szolgáltatta az áramot) viszont a mai világban ez könnyen orvosolható ha szükségét érzi leendő gazdája. Az előkert és hátsó rész is bővelkedik gyümölcsfákban, ideális hely méhészek, vadászok számára vagy csak simán elvonulni a pörgéstől. Az ingatlan tehermentes, azonnal birtokba vehető, nem tartozik a földtörvény alá.
Amennyiben felkeltettem figyelmét, ne hagyja ki ezt a ritka lehetőséget!