Résidence de loisirs Á vendre, Szeged

Texte traduit
À Szeged, dans le complexe touristique de Tömörkény (Sárgán), près de la Tisza (2e rangée), maison d'environ 72 m² (2 x 36 m²) répartis sur deux niveaux, actuellement composée de 2 pièces (possibilité de 3 pièces), sur un terrain privé de 136 m², libre de toute charge. La maison dispose d'un numéro de cadastre, d'un compteur électrique et est une propriété privée. Elle est raccordée à l'eau courante. Le réseau électrique a été rénové. L'eau chaude est fournie par un chauffe-eau électrique. Les fenêtres principales ont été remplacées. Au rez-de-chaussée se trouvent une grande terrasse couverte avec WC, une salle de bains séparée, une cuisine et une chambre avec entrée indépendante. À l'étage, on trouve également une grande terrasse couverte (environ 15 m), un hall et une grande chambre. Toutes les pièces sont carrelées. La structure est en béton au rez-de-chaussée et en briques à l'étage. Les charges courantes s'élèvent à 5 000 HUF par mois et comprennent la collecte des ordures ménagères, la consommation d'eau, l'éclairage public et l'entretien des routes. Un parking est disponible à proximité. Deux tavernes de pêcheurs et le centre-ville sont tout proches. Vous bénéficiez d'une grande flexibilité de déplacement.

Texte originel
Szegeden a Tömörkény üdülőtelepen (Sárgán) a Tiszához közel (2. sor), kb. 2 x 36 m2-es. azaz 72 m2 két szinten, jelenleg 2 szobás (3 szobássá alakítható), 136 m2-es saját telken, tehermentesen eladó. A ház önálló helyrajzi számmal, villanyórával rendelkezik, saját tulajdonú ház, saját telekkel. Vezetékes víz van. Az elektromos hálózat felújított. A melegvizet villanybojler biztosítja. A fő ablakok újra cserélve. Az alsó szinten nagy fedett teraszról nyílik WC, külön fürdőszoba, abból nyílóan konyha, külön bejárattal 1 szoba van. Az emeleti részen is nagy (kb. 15 m-es) fedett terasz, előszoba és 1 nagy méretű szoba található. Minden helyiség járólappal burkolt. Az épület alul beton, felül tégla építésű. Az ingatlan közös költsége 5 eFt/hó, mely tartalmazza a szemétszállítást, vízhasználatot, közvilágítást, útkarbantartást. Parkolni is lehet a ház közelében. A két halászcsárda és a belváros közel. Rugalmasan költözhető.