Résidence de loisirs Á vendre, Sümeg

Texte traduit
Il arrive un moment où le bruit de la ville devient insupportable… mais on ne souhaite pas non plus être complètement coupé du monde. Et c'est précisément l'endroit idéal. À Sümegen, à la frontière entre la ville et la périphérie, dans une rue asphaltée et bien entretenue, entre résidences principales et lotissements soignés, nous vous proposons cette maison de week-end de 1300 m² sur un terrain plat. L'environnement offre à la fois la tranquillité du village et le charme d'une maison de campagne – et ce n'est pas un argument marketing, c'est la pure vérité. – Éclairage public, ramassage des ordures, eau courante fournis – Tesco et Lidl à 5 minutes à pied – Centre-ville à 10 minutes. Il ne s'agit pas d'un « loin de tout », mais d'un compromis idéal. Cette maison est une excellente opportunité pour ceux qui rêvent d'un havre de paix. La propriété mesure environ… 80 m², comprenant deux entrées séparées : Première partie (sur deux niveaux) : rez-de-chaussée : cuisine, salle à manger, salle de bains + WC ; premier étage : hall spacieux, chambre. Deuxième partie : pièce, atelier, cave. Murs : pierre au rez-de-chaussée et brique à l’étage. Structurellement stable, mais nécessite une rénovation. Services : réseau électrique 32 A dans la maison + puissance contrôlée ; eau courante ; clarificateur d’eau ; tout-à-l’égout dans la rue. Ce n’est pas le genre de maison où l’on emménage et où tout est fini. C’est une maison que l’on façonne à son goût, que l’on embellit et dont on est fier. C’est ce qui donne naissance aux plus belles histoires. Terrain : le terrain plat de 1 300 m² est un véritable atout : grands cerisiers et noyers offrant une ombre agréable ; espace facile à aménager ; pas de vignes sauvages ; à vous de planter ce que vous voulez. À qui est-elle destinée ? ✔ Pour ceux qui voient du rêve dans une rénovation ✔ Pour ceux qui recherchent une résidence secondaire sans vouloir vivre isolés ✔ Pour ceux qui envisagent d'y vivre à l'année. Sümeg est idéal pour ceux qui souhaitent profiter de la proximité du lac Balaton, loin de son agitation. Atmosphère historique, environnement paisible et vie au plus près de la nature : tout est à portée de main. Un lieu où une résidence secondaire rime avec détente. Appelez-nous tous les jours de la semaine pour organiser une visite ou obtenir plus d'informations ! Au plaisir de vous accueillir !

Texte originel
Van az a pont, ahol a város zaja már túl sok… de teljesen elszakadni sem akarsz mindentől.
És ez pont az a hely.

Sümegen, a belterület és külterület határán, aszfaltozott, rendezett utcában, állandó lakók és gondozott birtokok között kínáljuk ezt a 1300 m²-es, sík telken fekvő hétvégi házat.

A környezet egyszerre hozza a falusi nyugalmat és a hétvégi házas életérzést – és ez nem marketing szöveg, hanem tényleg így van.
- Közvilágítás, szemétszállítás, vezetékes víz adott
- Tesco, Lidl 5 perc sétára
- Belváros 10 perc alatt elérhető
Ez nem „világ vége romantika”, hanem élhető kompromisszum.

A ház kiváló lehetőség azoknak, akik látnak benne fantáziát.

Az ingatlan kb. 80 m², két külön bejáratú lakrészből áll:

Első lakrész (kétszintes):
földszint: konyha, étkező, fürdő + WC
emelet: tágas előtér, hálószoba

Második rész:
szoba
műhely
pince

Falazat: alsó szint kő + felső szint tégla
-Szerkezetben stabil, de felújítást igényel
Közművek:
-32A villamoshálózat a házban+ vezérelt áram is található
-vezetékes víz
-derítő - de az utcában csatorna is van

Ez nem az a ház, ahova csak bepakolsz és kész.
Ez az, amit valaki a saját ízlésére formál, széppé csinál – és utána büszke rá.
Ebből lesznek a legjobb sztorik.

Telek
A 1300 m²-es sík telek igazi érték:
-nagy, árnyékot adó cseresznyefák és diófa
-jól használható, rendezhető tér
-nincs elvadult szőlő – azt ültetsz, amit szeretnél

Kinek való?

✔ Annak, aki lát fantáziát egy felújításban
✔ Annak, aki hétvégi házat keres, de nem akar elszigetelten élni
✔ Annak, aki akár állandó otthonná is alakítaná

Sümeg azoknak való, akik a Balaton közelségét szeretnék, de a nyüzsgés nélkül.
Történelmi hangulat, nyugodt környezet és természetközeli élet – mégis minden elérhető távolságon belül.
Egy hely, ahol a hétvégi ház valóban a kikapcsolódásról szól.

Megtekintési szándékoddal vagy további információkért hívj a hét bármely napján!
Szertetettel várlak!