Terrain Á vendre, Marcali

Texte traduit
Un charmant domaine de montagne est à vendre sur la colline centrale de Marcali, où règnent le calme de la nature et la tranquillité de la vie rurale. D'une superficie totale de 3 822 m², il se compose d'un jardin, d'une prairie et de terres arables, offrant ainsi de nombreuses possibilités pour le jardinage, la viticulture ou tout simplement pour se détendre au milieu de la verdure. Sur la propriété se trouve un pressoir de 33 m² avec trois pièces et une cave à vin de 12 m² en sous-sol – un véritable trésor pour les amateurs de bons vins et d'atmosphère rurale traditionnelle. Devant la maison, une terrasse panoramique de 16 m² offre un espace idéal pour des conversations intimes et des dégustations de vin, d'où l'on peut admirer la beauté du domaine et du paysage environnant. Le domaine est situé sur deux parcelles cadastrales, mais est vendu en un seul bloc – il attend donc son nouveau propriétaire comme un tout harmonieux. Marcali se trouve à quelques kilomètres seulement de la rive sud du lac Balaton, une petite ville conviviale et agréable à vivre où l'on trouve tout : thermes, commerces, écoles, hôpitaux et, bien sûr, la proximité du lac Balaton. C'est le choix idéal pour ceux qui souhaitent profiter du style de vie du lac Balaton, tout en vivant ou en se détendant dans un endroit calme, proche de la nature.

Texte originel
Eladó egy hangulatos hegybirtok Marcali Közép-hegyen, ahol a természet csendje és a vidéki élet nyugalma vár. A birtok összesen 3822 m², mely kertből, rétből és szántóból áll, így bőven ad lehetőséget kertészkedésre, szőlőművelésre vagy egyszerűen csak pihenésre a zöldben.

A telken található egy 33 m²-es, háromhelyiséges présház, alatta 12 m²-es borospincével – igazi kincs azoknak, akik szeretik a jó bort és a hagyományos vidéki hangulatot. A ház előtt egy 16 m²-es panorámás terasz kínál helyet a meghitt beszélgetésekhez, borozgatáshoz, ahonnan rálátni a birtok szépségére és a környező tájra.

A birtok két helyrajzi számon található, de csak együtt eladó – így teljes, kerek egészként várja új gazdáját.

Marcali a Balaton déli partjától alig pár kilométerre fekszik, egy barátságos, élhető kisváros, ahol minden megtalálható: termálfürdő, boltok, iskola, kórház, és persze a Balaton közelsége. Tökéletes választás azoknak, akik szeretnék élvezni a balatoni életérzést, de mégis egy csendes, természetközeli helyen élnének vagy pihennének.