Appartement Á louer, Budapest, IIe. Arrondissement

Texte traduit
Dans le 2e arrondissement, à la limite de Csatárka et Pálvölgy, un appartement au premier étage d'un petit immeuble résidentiel est à louer dans une rue calme et peu passante. Luxueusement rénové, lumineux et agréable à vivre, il dispose d'une cuisine de qualité et d'un mobilier de bon goût. Ce bien de 95 m², composé d'un séjour, de deux chambres et d'une terrasse, est agencé de façon optimale. Les chambres sont indépendantes, et le séjour, avec sa cuisine américaine, s'ouvre sur une terrasse panoramique de 10 m² donnant sur le jardin. La salle de bains comprend une baignoire, une douche, des toilettes et un bidet. Un WC séparé avec lavabo se trouve juste à côté. L'appartement dispose également d'un dressing avec fenêtre. Il est équipé d'une alarme, de la climatisation, du chauffage central et d'une cheminée dans le séjour. Le jardin commun est entretenu et comprend une piscine régulièrement nettoyée, accessible aux résidents, ainsi qu'un barbecue. Un emplacement de parking est disponible dans le garage, un abri voiture dans le jardin et un autre devant l'immeuble. Ce logement est loué pour une durée minimale d'un an. Un dépôt de garantie équivalent à deux mois de loyer est exigé. Les charges sont à la charge du locataire, avec un forfait de 100 euros pour les parties communes. Les animaux domestiques et le tabac sont interdits dans le logement. Référence : 436237

Texte originel
II. kerületben, Csatárka és Pálvölgy határában egy kisforgalmú, csendes utcában kiadó egy kis lakóközösségű társasház első emeleti lakása. Luxus minőségben felújított, világos, jó hangulatú, minőségi konyhával, ízlésesen berendezett. A 95 m2-es, nappali + 2 hálószobás, teraszos ingatlan rendkívül jó beosztású. A hálószobák külön nyílnak, az amerikai konyhás nappalihoz tartozik a 10 m2-es, kertre néző, panorámás terasz. A fürdőszobában kád és zuhanyzó is van, valamint egy wc és egy bidé. Közvetlen mellette van még egy wc kézmosóval. A lakás része még egy ablakos gardróbhelyiség is. Az ingatlan riasztóval ellátott, légkondícionált, fűtése cirkós, a nappali kandallós. A közös használatú kert folyamatosan gondozott, egy rendszeresen tisztított medencével is rendelkezik, melyet a lakók közösen használhatnak, csakúgy, mint a grillezőt. Parkolási lehetőség van a teremgarázsban, a kertben van egy kocsibeálló és még egy a ház előtt is. Az ingatlan minimum 1 évre kiadó, 2 havi kaució szükséges. A rezsi fogyasztás alapján fizetendő, a közös költség 100 Euro. Kisállatot nem lehet hozni, a dohányzás tilos az ingatlanban.

Referencia szám: 436237