Appartement Á louer, Budapest, VIIIe. Arrondissement

Texte traduit
*Voir en anglais ci-dessous APPARTEMENT ENSOLEILLÉ DE STYLE VINTAGE sur la rue Horánszky Dans le centre de Budapest, sur la rue Horánszky, un appartement ensoleillé, confortable et de style vintage de 30 m² est à louer jusqu'en septembre ou beaucoup plus longtemps pour une fille ou un couple. L'emplacement est parfait : entre les stations de métro Astoria, Blaha Lujza Square, Rákóczi Square, Kálvin Square, tramways, bus. Épiceries, pharmacies, cafés, restaurants. L'appartement est situé au 5ème étage, très lumineux grâce aux immenses fenêtres, entièrement rénové (à un niveau élevé). (Nouvelles fenêtres, nouveaux robinets, nouvelles prises et interrupteurs, etc.) La maison a 19 ans, dispose d'un ascenseur et d'une terrasse sur le toit. Porte d'entrée en grille de fer avec 2 clés, donc très sûre. Meubles de cuisine neufs avec appareils électroménagers neufs : - réfrigérateur avec congélateur - lave-vaisselle - micro-ondes - four - plaque de cuisson électrique avec minuterie programmable + hotte aspirante - grille-pain - bouilloire L'appartement est entièrement équipé : - internet + TV - volets électriques neufs avec télécommande - climatisation, ventilateur de plafond - lave-linge, étendoir à linge - fer à repasser, planche à repasser - sèche-cheveux - aspirateur, balai, etc. Tout peut être rangé dans l'abondance de meubles. Nous pouvons également apporter un bureau si nécessaire. C'est comme dans un hôtel : la chaudière de la maison chauffe les radiateurs et fournit l'eau chaude. Il n'y a pas de gaz dans l'appartement, aucun risque de monoxyde de carbone. Les animaux et le tabac sont interdits ! Loyer mensuel : 645 euros + charges communes + charges Caution : 2 mois de loyer. Charges communes (y compris eau chaude et froide illimitée) : 11 736 HUF/mois Charges : - (Yettel) : 6 960 HUF/mois - TV (Yettel) : 4 490 HUF/mois (la télévision peut être annulée). - facture d'électricité selon la consommation (utilisation de la climatisation, du four, etc.) : entre environ 2 000 et 6 000 HUF/mois. - chauffage en hiver environ 3 000 HUF/mois APPARTEMENT ENSOLEILLÉ DE STYLE VINTAGE dans la rue Horánszky Un appartement ensoleillé, confortable et de style vintage de 30 m² est à louer pour une fille ou un couple dans la rue Horánszky, au centre-ville de Budapest, jusqu'en septembre ou bien plus longtemps. L'emplacement est parfait : entre les stations de métro Astoria, Blaha Lujza tér, Rákóczi tér, Kálvin tér, les tramways, les bus. Épiceries, pharmacies, cafés, restaurants. L'appartement est au 5ème étage, très lumineux grâce aux immenses fenêtres, et entièrement rénové avec des normes élevées. (Nouvelles fenêtres, nouveaux robinets, nouvelles prises et interrupteurs, etc.) La maison a 19 ans, dispose d'un ascenseur et d'une terrasse sur le toit. Porte d'entrée en fer avec 2 clés, donc très sûre. Mobilier de cuisine neuf avec machines neuves : - réfrigérateur avec congélateur - lave-vaisselle - four à micro-ondes - four - plaque de cuisson électrique avec minuterie programmable + hotte aspirante - grille-pain - bouilloire électrique L'appartement est entièrement équipé : - internet + TV - volet roulant électrique neuf avec télécommande - climatiseur, ventilateur de plafond - lave-linge, support sèche-linge - fer à repasser, planche à repasser - sèche-cheveux - aspirateur, balai, etc. Il y a beaucoup de meubles, donc tout peut être rangé. Nous pouvons également apporter un bureau si besoin. C'est comme dans un hôtel : le four de la maison chauffe les radiateurs et fournit l'eau chaude. Il n'y a pas de gaz dans l'appartement, aucun danger de monoxyde de carbone. Les animaux et le tabagisme sont interdits ! Loyer mensuel : 645 euros + charges communes + charges Caution : 2 mois de loyer Charges communes (y compris eau chaude et froide illimitée) : 11 736 HUF/mois Charges : - Internet (Yettel) : 6 960 HUF/mois - TV (Yettel) : 4 490 HUF (la télévision peut être annulée, car seules les informations de la BBC sont en anglais, toutes les autres chaînes sont en hongrois). - Facture d'électricité en fonction de la consommation (utilisation de la climatisation, du four, etc.) : entre 2 000 et 6 000 Forint/mois environ - Chauffage en hiver environ 3 000 Forint/mois

Texte originel
*See in English below

NAPFÉNYES, VINTAGE STÍLUSÚ LAKÁS a Horánszky utcában

Budapest belvárosában, a Horánszky utcában szeptemberig vagy jóval tovább kiadó egy napfényes, hangulatos, vintage stílusú 30 nm-es lakás egy lánynak vagy párnak.

Az elhelyezkedés tökéletes: Astoria, Blaha Lujza tér, Rákóczi tér, Kálvin tér metróállomásai között, villamosok, buszok.
Élelmiszerboltok, gyógyszertárak, kávézók, éttermek.

A lakás az 5. emeleten található, igazán világos a hatalmas ablakok miatt, teljesen felújított (magas színvonalon). (Új nyílászárók, új csapok, új konnektorok és kapcsolók stb.) A ház 19 éves, liftes, tetőterasszal rendelkezik.

Vasrácsos bejárati ajtó 2 kulccsal, így nagyon biztonságos.

Vadonatúj konyhabútor vadonatúj gépekkel:
- hűtőszekrény fagyasztóval
- mosogatógép
- mikrohullámú sütő
- sütő
- elektromos főzőlap programozható időzítővel + páraelszívó
- kenyérpirító
- vízforraló

A lakás teljesen felszerelt:
- internet + TV
- vadonatúj elektromos redőny távirányítóval
- légkondicionáló, mennyezeti ventilátor
- mosógép, ruhaszárító állvány
- vasaló, vasalódeszka
- hajszárító
- porszívó, seprű stb.

A rengeteg bútorban mindent el lehet tárolni. Szükség esetén íróasztalt is tudunk hozni.
Olyan, mint egy szállodában: a ház kazánja fűti a radiátorokat és adja a meleg vizet. A lakásban nincs gáz, nincs szén-monoxid veszély.

Háziállat és dohányzás nem megengedett!

Havi bérleti díj: 645 Euro + közös költség + közüzemi díjak
Kaució: 2 havi bérleti díj.
Közös költségek (beleértve a korlátlan hideg és meleg vizet): 11.736 Ft/hó

Közüzemi díjak:
- (Yettel): 6.960 Ft/hó
- TV (Yettel): 4.490 Ft/hó (A TV lemondható).
- villanyszámla fogyasztástól függően (klíma, sütő stb. használata): kb. 2.000 és 6.000 Ft/hó között.
- fűtés télen kb. 3.000 Ft/hó

SUNNY, VINTAGE-STYLE FLAT in Horánszky Street

A sunny, cozy, vintage-style 30 sqm apartment is for renting for a girl or a couple in Horánszky Street, downtown Budapest until September or much longer.

The location is perfect: between metro stations of Astoria, Blaha Lujza tér, Rákóczi tér, Kálvin tér, trams, buses.
Groceries, pharmacies, coffee shops, restaurants.

The flat is on the 5th floor, really bright because of the huge windows, and fully renovated with high standards. (New windows, new taps, new plugs and switchers, etc.) The house is 19 years old, has elevator and a roof terrace.

Iron entrance door with 2 keys, so it is very safe.

Brand-new kitchen furniture with brand-new machines:
- fridge with freezer
- dishwasher
- microwave oven
- oven
- electric hob with programmable timer + cooker hood
- toaster
- electric kettle

The flat is fully equipped:
- internet + TV
- brand new electric roller shutter with remote control
- air conditioner, ceiling fan
- washing machine, clothes dryer stand
- iron, ironing board
- hair dryer
- vacuum cleaner, broom, etc.

There are many pieces of furniture, so everything can be stored. We can also bring a writing desk if needed.
It is like in a hotel: the house’s furnace heats the radiators and gives the hot water. There is no gas in the flat, no danger of carbon-monoxide.

Pets and smoking are not allowed!

Monthly rental: 645 Euro + common costs + utilities
Deposit: 2 months rental

Common costs (including unlimited hot and cold water): 11.736 Forint/month

Utilities:
- internet (Yettel): 6.960 Forint/month
- TV (Yettel): 4.490 Forint (TV can be cancelled, because only BBC news is in English, all other channels are in Hungarian language).
- electricity bill depending on the consumption (using AC, oven, etc.): between around 2.000 and 6.000 Forint/month
- heating in winter around 3.000 Forint/month