Appartement Á louer, Budapest, Ve. Arrondissement

Texte traduit
Nous proposons à la location un élégant appartement bourgeois, entièrement rénové et lumineux, situé dans l'une des rues les plus prestigieuses et historiques du centre-ville de Budapest. Il est situé au quatrième étage d'un immeuble bien entretenu avec ascenseur. Ce bien allie l'atmosphère classique du centre-ville à un design intérieur et un confort adapté aux modes de vie modernes. Son emplacement est exceptionnel : au cœur du 5e arrondissement, à proximité immédiate de la basilique et des rives du Danube, le quartier regorge de restaurants prestigieux, de cafés et de lieux culturels et de divertissements. Les places Szent István, Erzsébet, Szabadság et le parc Olimpia sont accessibles en quelques minutes à pied. L'emplacement est central non seulement pour le tourisme, mais aussi pour les administrations et les affaires, avec de nombreux ministères, banques et multinationales implantés à proximité immédiate. L'appartement est climatisé, entièrement meublé et équipé. Les charges sont facturées sur la base de mensurations individuelles ; les charges communes s'élèvent à 15 180 HUF, incluant la facture d'eau. La conclusion du contrat de location est conditionnée au paiement d'un mois de loyer et de deux mois de caution. Le logement est non-fumeur et les animaux ne sont pas admis. Loyer : 320 000 HUF/mois.

Texte originel
Budapest belvárosának egyik legnívósabb, történelmi jelentőségű utcájában kínálunk bérbeadásra egy elegáns, teljes körűen felújított, világos polgári lakást, amely egy lifttel ellátott, jó állapotú társasház negyedik emeletén helyezkedik el.
Az ingatlan a klasszikus belvárosi hangulatot ötvözi a modern életvitelhez igazodó belső kialakítással és kényelmi funkciókkal.

Az ingatlan elhelyezkedése kivételes: az V. kerület szívében, a Bazilika és a Duna-part közvetlen közelében található, a környéket presztízsértékű éttermek, kávézók, kulturális és szórakozási lehetőségek jellemzik.
A Szent István tér, az Erzsébet tér, a Szabadság tér és az Olimpia park mind pár perces sétával elérhetők.

A lokáció nemcsak turisztikai, hanem közigazgatási és üzleti szempontból is központi szerepet tölt be, számos minisztérium, bank és multinacionális vállalat irodája működik a közvetlen környezetben.

A lakás klimatizált, teljesen bútorozott és gépesített állapotban kerül bérbeadásra.
A rezsiköltségek egyedi mérés alapján fizetendők, a közös költség 15.180Ft, mely magában foglalja a vízdíjat is.

A bérleti szerződés megkötésének feltétele egyhavi bérleti díj és kéthavi kaució megfizetése.
Az ingatlan nemdohányzó, kisállat nem hozható.

Bérleti díj: 320.000 Ft/hó.