Appartement Á louer, Budapest, XIIIe. Arrondissement

Texte traduit
Studio à louer dans le 13e arrondissement, à Újlipótváros. Idéalement situé en centre-ville, cet appartement bénéficie d'une situation parfaite : à proximité des rives du Danube, et à deux pas des transports en commun (métro Lehel tér à 2 minutes, gare de Nyugati, tramways 4 et 6 à 10 minutes). Centre commercial, marché, supermarchés ouverts 24h/24 (Manna, Aldi, Lidl, Spar, Penny), cafés, restaurants, pharmacie et installations sportives sont accessibles en quelques minutes à pied. Situé au premier étage d'un immeuble en briques, l'appartement donne sur la cour intérieure de l'immeuble voisin, où se trouve un grand arbre. Calme et lumineux, l'appartement est équipé d'une porte blindée et de grilles de sécurité. Aucune fenêtre ne donne sur la ruelle. En bon état, il dispose d'un chauffage par convecteurs, d'une mezzanine et de portes mécanisées. - Fenêtres et portes avec moustiquaires en plastique, - cuisine intégrée spacieuse (four encastré, plaque de cuisson encastrée, hotte aspirante, réfrigérateur), - salle de bains avec baignoire (chauffe-eau, lave-linge, sèche-serviettes électrique), - canapé d'angle, armoire à trois portes, commode, bureau, matelas sur la mezzanine.

Texte originel
Garzon lakás kiadó a XIII. kerületben, Újlipótvárosban. A lakás belvárosi fekvésének köszönhetően kiváló elhelyezkedésű.
- Közel a Duna-part,
- mégis remek a tömegközlekedés (Lehel tér metró 2 perc, Nyugati pályaudvar, 4-6 villamos 10 perc),
- bevásárlóközpont, piac, éjjel-nappali Manna, Aldi, Lidl, Spar, Penny, kávézók, éttermek, gyógyszertár, sportolási lehetőség néhány perc alatt gyalog elérhetőek.

A téglaépület első emeletén elhelyezkedő lakás ablakai a szomszédos épület udvarára néznek, ahol egy hatalmas fa áll. A lakás csendes, nyugodt, világos. A lakás biztonsági ajtóval és ráccsal ellátott, egyetlen ablaka sem néz a gangra.

A lakás jó állapotú, konvektoros fűtésű, galériázott és gépiesített.
- Műanyag szúnyoghálóval ellátott nyílászárók,
- beépített tágas konyha (beépített sütő, beépített főzőlap, szagelszívó, hűtő),
- kádas fürdőszoba (bojler, mosógép, elektromos törölközőszárítós radiátor),
- L alakú kanapé, háromajtós ruhásszekrény, komód, íróasztal, a galérián matrac.