Appartement Á louer, Budapest, XIe. Arrondissement

Texte traduit
Le XI. au coeur du quartier (au carrefour BAH, rue Schweidel), à proximité du centre-ville, un appartement lumineux de 76 m² récemment rénové au 2ème étage est à louer. La maison spacieuse dispose de 2 pièces et de 2 demi-pièces, où vous pourrez déguster votre café du matin depuis le balcon des deux pièces. C'est un choix idéal pour ceux qui souhaitent profiter des avantages de la vie urbaine sans renoncer à une atmosphère calme et chaleureuse. Nous veillons à ce que vous vous sentiez vraiment chez vous ici ! La proximité du MOM Park, de Széll Kálmán tér et de Móricz Zsigmond körtér facilite la vie quotidienne. L'appartement est situé au carrefour BAH, sur un terrain d'un hectare comprenant 5 maisons. L'appartement est situé à l'intérieur, les deux pièces entières donnent sur le jardin intérieur arboré, toutes deux disposent de balcons. Votre sécurité est assurée par la porte blindée NIVÓ, et le chauffage est assuré par la nouvelle chaudière. Il y a de nombreuses écoles et jardins d'enfants, terrains de sport et installations de divertissement à proximité. Le loyer est de 350 000 HUF/mois + charges (basé sur les charges et la consommation), une caution de 2 mois est requise pour le contrat. Un mot comme cent, des transports parfaits, une excellente infrastructure - ne le manquez pas, emménagez dans l'appartement de vos rêves ! (nous mettrons bientôt en ligne une photo de la salle de bain et de l'autre moitié de la pièce)

Texte originel
A XI. kerület szívében (BAH csomópontnál, a Schweidel utcában), elérhető közelségben a belvároshoz, kiadó egy 76 négyzetméteres, frissen felújított, világos lakás a 2. emeleten. A tágas otthon 2 szobával és 2 fél szobával rendelkezik, ahol az erkélyről mindkét szobából élvezheted a reggeli kávédat. Ideális választás mindazoknak, akik szeretnék élvezni a városi élet előnyeit anélkül, hogy lemondanának a csendes, otthonos légkörről. Figyelünk arra, hogy itt igazán otthon érezhesd magad! A MOM Park, a Széll Kálmán tér és a Móricz Zsigmond körtér közelsége pedig megkönnyíti a mindennapokat. A lakás a BAH csomópontnál található, egy egyhektáros telepen, ahol 5 ház található. A lakás a belső oldalon helyezkedik el, a két egész szoba a belső fás kertre néz, mindkettő erkélyes. Biztonságodról a NIVÓ biztonsági ajtó, a fűtésről az új kazán gondoskodik. A közelben számos iskola és óvoda, sportpálya, szórakozási lehetőség található. A bérleti díj 350.000,-Ft/hó+rezsi (kktg. és fogyasztás alapján), szerződéshez 2 havi kaució szükséges. Egy szó mint száz, tökéletes közlekedési kapcsolatok, kiváló infrastruktúra – ne hagyd ki, költözz be álmaid lakásába!
(u.i. a fürdőről és a másik félszobáról is hamarosan felöltjük a képet)