Appartement Á louer, Kaposvár

Texte traduit
Nous proposons à la location ce studio de 30 m2 au premier étage d'un immeuble au centre de Kaposvár, dans l'immeuble au coin de Berzsenyi utca et József Attila utca. Il a une superficie de 30 m2, où se trouvent une pièce spacieuse avec un petit balcon, une cuisine, une salle de bain et un couloir. Comme le montrent les photos, l'appartement est meublé grossièrement, le propriétaire peut également fournir un lit si nécessaire. Lave-linge, réfrigérateur, micro-ondes à disposition. Le chauffage central de la maison fournit de la chaleur, les frais généraux coûtent env. 30 Eft, qui comprend tout. Les animaux domestiques et le tabagisme ne sont pas autorisés dans l'appartement. Nous recherchons un locataire pour une durée plus longue, au moins un an, qui pourra emménager à partir du 1er septembre après avoir payé une caution égale à deux mois de loyer et au premier mois de loyer. L'appartement est à louer pour un maximum de deux adultes.

Texte originel
Kaposvár belvárosában, a Berzsenyi utca és a József Attila utca sarkán lévő épületben kínáljuk bérbevételre ezt a 30 m2-es garzont a társasház első emeletén. Alapterülete 30 m2, ahol van egy tágas szoba kis erkéllyel, konyha, fürdő, és közlekedő. A lakás a képeken látható módon nagyjából bútorozott, szükség esetén ágyat is tud adni a tulajdonos. Mosógép, hűtő, mikró rendelkezésre áll. Házközponti fűtés ad meleget, a rezsi kb. 30 EFt, amiben minden benne van. A lakásban állatot tartani, dohányozni nem lehet. Bérlőt hosszabb távra, legalább egy évre keresünk, aki a kéthavi bérleti díjnak megfelelő összegű kaució és az első havi bérleti díj kifizetése után szeptember 1-től beköltözhet. A lakás legfeljebb két felnőtt számára kiadó.