Appartement Á louer, Szeged

Texte traduit
Cet appartement de 38 m2 en sous-sol de 2 pièces est situé dans le meilleur emplacement d'Újszeged : à 2 minutes à pied de Liget et de la promenade Holt-Maros, et à 10 minutes à pied du centre-ville. Le bien est situé à l'étage inférieur d'une maison mitoyenne dans un environnement de cité-jardin. Ses fenêtres ne donnent pas directement sur la rue, mais sur une cour. Ce petit appartement compact vous offre ce qui suit : - il a été rénové l'année dernière. - sur 38 m2, il y a 2 chambres avec entrées séparées (avec lits doubles), une cuisine, une salle de bain et un grand hall. - chauffage avec chauffage circo, chaudière mixte. - la climatisation mobile assure une température agréable en été. - l'appartement est meublé et équipé. Le loyer mensuel : 150 000 HUF + charges fixes, soit 34 500 HUF. Ce prix comprend déjà Internet. Le propriétaire demande une caution de 2 mois en guise de garantie. L'appartement peut être pris en possession immédiatement. L'ambiance de cité-jardin, les bons transports, la proximité du Centre de Recherche Biologique et du centre-ville rendent cette sous-location attractive aussi bien pour les étudiants universitaires que pour les jeunes débutants. N'hésitez pas à me contacter pour plus d'informations ou une visite ! Judit M. Varga +36 20 311 94 05

Texte originel
Ez a 38 m2-es, 2 szobából álló, szuterén lakás Újszeged legjobb helyén található: a Ligettől és a Holt-Maros sétánytól 2 perc sétára, a Belvárostól pedig 10 percnyi gyalogtávra.

Az ingatlan kertvárosi miliőben, egy sorház alsó szintjén található. Ablakai nem közvetlenül az utcára, hanem udvarra néznek.

Ez a kompakt kis lakás az alábbiakat nyújtja számodra:
- felújítására a tavalyi évben került sor.
- a 38 m2-en 2 – külön bejáratú - szoba (franciaágyakkal), konyha, fürdőszoba és egy széles előtér kapott helyet.
- fűtése cirkófűtés, kombikazánnal.
- mobilklíma biztosítja nyáron a kellemes hőmérsékletet.
- a lakás berendezett és gépiesített.

A havi bérleti díj: 150 000 Ft + fix rezsi, amely 34 500 Ft. Ez a díj már tartalmazza az internetet is.
A tulajdonos 2 havi kauciót kér biztosítékként. A lakás azonnal birtokba vehető.


Ezt az albérletet a kertvárosi hangulat, a jó közlekedés, az Biológiai Kutatóközpont és a Belváros közelsége egyaránt vonzóvá teszi mind az egyetemisták, mind pedig a fiatal életkezdők számára.

Bővebb információért vagy megtekintésért forduljon hozzám bizalommal!
Varga M. Judit
+36 20 311 94 05