Appartement Á vendre, Budapest, VIIe. Arrondissement

Texte traduit
Nous proposons à la vente une propriété sur la rue Dohány dans le quartier de la place Blaha Lujza. L'appartement en question est une propriété rénovée de 88 m² avec un excellent emplacement et d'excellentes options de transports en commun. La propriété est non seulement excellente à des fins d’investissement, mais également parfaite pour les jeunes couples. L'appartement a une vue sur la rue et, en plus des fenêtres, un balcon de 2 m² offre la possibilité de s'aérer. La propriété est en bon état, ayant subi une rénovation majeure il y a quelques années. L'orientation nord-est permet d'éclairer l'appartement avec de la lumière naturelle, ce qui est un détail très important car la propriété dispose de pièces spacieuses. Le coût commun, y compris les frais d'eau, est de 35 000 HUF/mois. La propriété ne dispose pas de son propre parking, mais un parking public gratuit pour un véhicule peut être demandé à la municipalité. De plus, il n'y a pas d'ascenseur dans l'immeuble. Description française : Nous proposons à la vente une propriété sur Dohány utca dans l'attraction de Blaha Lujza tér. L'appartement en question est une propriété rénovée de 88 m² avec un excellent emplacement et d'excellentes options de transports en commun. La propriété est non seulement excellente à des fins d’investissement, mais également parfaite pour les jeunes couples. L'appartement a une vue sur la rue, en plus des fenêtres, un balcon de 2 mètres carrés vous donne la possibilité de respirer. La propriété est en bon état, elle a subi une rénovation importante il y a quelques années. L'orientation nord-est permet d'éclairer l'appartement avec de la lumière naturelle, ce qui est un détail très important, car la propriété dispose de pièces spacieuses. Le coût commun, y compris les frais d'eau, est de 35 000 HUF. La propriété ne dispose pas de son propre parking, mais un parking public gratuit peut être demandé à la municipalité pour un véhicule.

Texte originel
Megvételre kínálunk egy Dohány utcai ingatlant a Blaha Lujza tér vonzásában. A szóban forgó lakás egy 88 nm.-es felújított ingatlan, remek elhelyezkedéssel és kiváló tömegközlekedési lehetőségekkel. Az ingatlan nem csak befektetési célra kiváló, de tökéletes fiatalos pároknak is. A lakás utcai kilátással rendelkezik, az ablakok mellett egy 2 nm.-es erkély is lehetőséget ad a levegőzésre. Az ingatlan jó állapotú, pár éve egy nagyobb felújításon esett át. Az északkeleti tájolás elősegíti a lakás természetes fénnyel való megvilágítását, amely nagyon fontos részlet, mivel az ingatlan tágas szobákkal rendelkezik.

A közös költéség vízdíjjal együtt 35.000 Ft./hónap. Az ingatlan saját parkolót nem tartalmaz, viszont a díjmentes közterületi parkolás az önkormányzattól egy gépjárműre igényelhető. Továbbá lift nincs az épületben.

English description:

We offer for sale a property on Dohány utca in the attraction of Blaha Lujza tér. The apartment in question is an 88 sqm renovated property with a great location and excellent public transport options. The property is not only excellent for investment purposes, but also perfect for young couples. The apartment has a street view, in addition to the windows, a 2 square meter balcony gives you the opportunity to breathe. The property is in good condition, it underwent a major renovation a few years ago. The northeast orientation helps to illuminate the apartment with natural light, which is a very important detail, since the property has spacious rooms.

The common cost, including the water fee, is HUF 35,000. The property does not have its own parking lot, but free public parking can be requested from the municipality for one vehicle.