Appartement Á vendre, Budapest, VIIe. Arrondissement

Texte traduit
Un petit appartement très féminin et élégant est à vendre près du parc municipal, à quelques minutes à pied de la gare Keleti. Il suffit d'entrer : l'appartement est entièrement meublé, tout est à votre disposition, il ne manque que votre valise. Fraîchement rénové, il est lumineux, confortable et décoré avec des touches féminines, ce qui en fait un choix idéal pour un premier logement ou une location. La rue est calme, mais tout est à portée de main : parc, transports, commerces. Si vous cherchez un logement où il vous suffit de récupérer les clés et d'emménager, cet appartement est fait pour vous. Cette annonce est à titre informatif uniquement.

Texte originel
Eladó egy igazán csajos, stílusos kis lakás a Városliget közelében, pár perc sétára a Keleti pályaudvartól. Ide tényleg csak be kell sétálnod – a lakás teljes bútorzattal együtt eladó, minden a helyén van, csak a bőröndöd hiányzik. Frissen felújított, világos, otthonos, és nőies részletekkel lett berendezve, így akár első saját lakásnak, akár kiadásra is tökéletes választás. Az utca csendes, mégis minden karnyújtásnyira van: park, közlekedés, üzletek. Ha olyan otthont keresel, ahol nincs más dolgod, mint átvenni a kulcsokat és bekuckózni, akkor ez a lakás rád vár. A hirdetés tájékoztató jellegű.