Appartement Á vendre, Tapolca

Texte traduit

Une villa spacieuse et unique à vendre à Tapolca, située à proximité du centre, mais dans un endroit calme. L'emplacement de la propriété est excellent, à distance de marche se trouvent des commerces pour tous vos besoins quotidiens, des supermarchés, des restaurants, des banques, le célèbre lac Tapolca, etc. Le lac Balaton est à environ 11 km. La maison a deux étages, avec 440 m² habitables, deux immenses salons, six chambres spacieuses, deux salles de bains et une cuisine bien équipée. La propriété se caractérise par de grandes pièces avec des plafonds voûtés en stuc et une conception ouverte, d'où vous pouvez voir sur deux étages. Depuis le salon du rez-de-chaussée, deux doubles portes mènent à la terrasse inférieure et de là au jardin. Vous pouvez accéder au premier étage par un escalier confortable, avec un hall spacieux. Il y a aussi un salon et une chambre ouverts, ainsi qu'une belle terrasse couverte.

Texte originel

Tapolcán központhoz közel , mégis csendes helyen található tágas , egyedi villa eladó.  Az ingatlan elhelyezkedése kiváló, sétatávolságra van minden napi igényt kielégítő bevásárlási lehetőség, szupermarketek, valamint éttermek, bankok, a jól ismert tapolcai tó, stb.  A Balaton kb.11 km-re található. A ház kétszintes , amelynek  440 m²-es lakóterében két hatalmas  nappali, hat tágasc  hálószoba , két fürdőszoba, egy jól felszerelt  konyha található. Az ingatlanra jellemző a boltíves, stukkó mennyezetű nagy szobák és a nyitott kialakítás, ahonnan két emeletre nyílik kilátás. A földszinti nappaliból két dupla ajtó vezet az alsó teraszra, innen pedig a kertbe. Az emeletre kényelmes lépcsőn lehet feljutni, tágas előszobával. Itt található még egy nyitott nappali és hálószoba, valamint egy gyönyörű, fedett terasz.