Maison Á louer, Budapest, IIIe. Arrondissement

Texte traduit
III. quartier, à Aranyhegy, une maison familiale indépendante entièrement meublée et entièrement équipée avec une grande piscine de jardin alimentée par un puits et un jardin bien entretenu est à louer même avec un déménagement immédiat. La maison familiale fait 141 mètres carrés, deux étages + sous-sol sur un terrain intime de 1140 mètres carrés. Au rez-de-chaussée, séjour avec grande terrasse + cuisine avec salle à manger séparée, salle de bain, à l'étage avec 2 grandes chambres + placard et salle de bain avec grande baignoire d'angle. Au sous-sol il y a une buanderie et une salle de bain + une pièce d'été pouvant être utilisée à plusieurs fins, par exemple comme salle de sport. Le chauffage et l'eau chaude sont assurés par une chaudière à gaz en système fermé, et les chambres disposent également de la climatisation. Grâce à l'isolation dryvit et aux fenêtres, la maison est excellente d'un point de vue énergétique. Les factures de services publics sont très avantageuses. La grande terrasse du séjour et le balcon de la chambre donnent également sur le jardin intimiste et soigné. Ici, on a choisi une grande et profonde piscine propice à la baignade avec de l'eau en circulation alimentée par un puits foré, complétée par un solarium. Dans le reste du jardin, il y a un chenil séparé et un espace intime idéal pour les enfants. Le jardin est arrosé par le système d'irrigation fonctionnant à partir du puits. Il y a aussi un barbecue de jardin et un grill sur la terrasse et dans le jardin. La voiture peut être garée dans un parking couvert + dans un parking supplémentaire au niveau supérieur. Les transports sont bons, le centre-ville est accessible en 20 minutes en voiture et en transports en commun. L'infrastructure est géniale. L'école maternelle, le jardin d'enfants, l'école (hongroise et bilingue), les commerces, la pharmacie, la pâtisserie, etc. se trouvent à proximité.

Texte originel
III. kerületben, Aranyhegyen egy teljesen berendezett és mindennel felszerelt önálló családi ház kútról működő nagy kerti medencével és rendezett kertel akár azonnali költözéssel kiadó.

A családi ház 141 nm-es, kétszintes+ alagsor egy 1140 nm.-es intim telken .
A földszinten nappali nagy terasszal +konyha különálló étkezővel , fürdőszoba , az emeleten 2 nagy hálószobával + gardróbbal és nagy sarokkádas fürdőszobával.
Az alagsorban mosókonyha és fűrdőszoba + nyáriszoba mely sok célra használható pl: konditeremnek is .

A fűtés és meleg víz ellátásról zárt rendszerű gázkazán gondoskodik, a hálószobákban légkondicionáló is van .

A dryvit szigetelésnek, és a nyílászáróknak köszönhetően a ház kiváló energetikai szempontból. A közműszámlák igen kedvezőek.

A nappali nagy terassza és a hálószoba erkélye is az intim gondozott kert felé néz. Itt kerűlt kialakításra a fúrt kútról üzemelő vízforgatós nagy és úszásra is alkalmas mélységű medence amelyet napozórész egészíti ki.
A kert többi részében különálló kutya kenel és egy gyerekeknek is ideális intim terület van .

A kert locsolásáról a kútról üzemelő öntöző rendszer gondoskodik. A teraszon és a kertben kerti sütögető és grillező is található.

Az autó fedett gépkocsi beállóban tud parkolni + további felszini beállóban .

A közlekedés jó , 20 perc alatt gépkocsival és tömegközlekedéssel megközelíthető a belváros.
Az infrastruktúra remek. A közelben található bölcsőde, óvoda, iskola (magyar és két tannyelvű), a bevásárlási lehetőségek , gyógyszertár, cukrászda, stb.