Maison Á vendre, Ásotthalom

Texte traduit
À la périphérie d'Ásotthalom, dans un endroit calme mais facilement accessible, à proximité d'une route goudronnée, une propriété agricole de quatre pièces et deux pièces d'une superficie totale de 140 m2 est à vendre sur un terrain de 5754 m2. Une partie du bâtiment est la ferme "d'origine", avec deux pièces, une cuisine, un garde-manger et une salle de bain, avec une construction et une disposition appropriées à son âge. A cela s'est ajouté un nouveau rez-de-chaussée + aile mansardée, dans lequel un autre espace de vie indépendant a été créé avec un séjour avec une cuisine américaine, une salle de bain au rez-de-chaussée et une immense pièce dans les combles, pouvant servir à loger deux chambres et un lavabo. Grâce à cette extension, il convient à une utilisation dans deux zones résidentielles, les deux parties étant séparées par une seule porte intérieure. La nouvelle aile est faite de matériaux modernes, isolée thermiquement, et comprend des espaces spacieux avec des plafonds normaux, ainsi qu'une grande terrasse bétonnée partiellement couverte. L'accès à l'immeuble en hiver et en été est assuré à la fois par la voiture et les transports en commun, la route est à quelques mètres, où se trouve également un arrêt de bus. Derrière la maison se trouve un garage en béton pouvant accueillir une voiture.

Texte originel
Ásotthalom külterületén, nyugodt, mégis jól megközelíthető helyen, aszfalt út közelében eladó egy összesen 140 m2 alapterületű, négyszobás, két épületrészből álló tanya ingatlan 5754 m2-es telken.

Az egyik épületrész az "eredeti" tanyaépület, két szobával, konyhával, kamrával és fürdőszobával, a korának megfelelő építési móddal és elrendezéssel.
Ehhez hozzáépítettek téglából egy földszint + tetőtér kialakítású új épületszárnyat, amelyben egy másik önálló életteret alakítottak ki amerikai konyhás nappalival, fürdőszobával a földszinten, a tetőtéri részen egy óriási szobával, amely igény esetén elegendő méretű két szoba, plusz mosdó kialakítására is.

Ezen bővítésnek köszönhetően alkalmas két lakrészes használatra, a két részt mindössze egy belső ajtó választja el.
Az új épületszárny modern anyagokból, hőszigeteléssel készült, és tágas terek, normál belmagasság jellemzi, emellett nagyméretű részben fedett, betonozott terasz is csatlakozik hozzá.
Az épület megközelítése télen-nyáron mind gépjárművel, mind tömegközlekedéssel adott, néhány szár méterre van a közút, ahol buszmegálló is található.
A ház mögött található egy beton garázs, amelybe egy személyautó befér.