Maison Á vendre, Baja

Texte traduit
Une maison familiale de 3 étages recherche un nouveau propriétaire dans l'un des quartiers les plus impressionnants et les plus récents de Bajaszentistván. La maison est située dans une zone de repos résidentielle, elle est donc totalement exempte du bruit de la circulation. La surface utile de la maison est de 130 mètres carrés, et il y a également un sous-sol de 100 mètres carrés dans lequel deux voitures peuvent confortablement s'installer. Au même endroit se trouvaient un puits de montage conçu et une cuisine d'été. La maison est chauffée par une chaudière à gaz et l'eau chaude est fournie par une chaudière électrique, également située ici. Même les personnes aux mains modestes ou à l'esprit d'entreprise peuvent trouver leur compte, car grâce aux spécificités du bâtiment, il est même adapté à la réalisation d'un large éventail d'activités. La propriété est particulièrement bien orientée, grâce aux grandes fenêtres, toutes les pièces sont bien éclairées par le soleil. Sa chaleur confortable est assurée par un chauffage au sol sur les deux niveaux. Les volets sont en bois, qui est équipé de volets et de reluxes. La cour est joliment aménagée, où un grill extérieur et une piscine encastrée assurent la véritable atmosphère méditerranéenne. Par temps de pluie, une terrasse spacieuse et intimiste est à votre disposition pour les conversations en famille ou entre amis. Lors de la construction de la maison, ils se sont efforcés d'utiliser les meilleurs matériaux de construction de l'époque et de les assembler avec une bonne expertise. Le résultat est un bâtiment intemporel et bien conçu. Il y a une aire de jeux récemment construite à 15 mètres en face de la propriété. Le cabinet médical et le magasin les plus proches sont à 5 minutes à pied, l'école maternelle la plus proche est à 10 minutes à pied, tandis que le jardin d'enfants et l'école sont à 15 minutes à pied. Les transports en commun sont à 2 minutes à pied.

Texte originel
Bajaszentistván egyik legimpozánsabb és legújabb részén egy 3 szintes családi ház keresi új tulajdonosát. A ház lakó pihenő övezetben található, így kimondottan mentes a forgalom zajától.
A ház hasznos alapterülete 130 nm, alatta található egy 100 nm es szuterén is amiben két autó is kényelmesen elfér. Ugyanott egy kialakított szerelő akna és egy nyári konyha kapott helyet. A ház fűtéséről gázkazán, meleg víz ellátásáról pedig villanybojler gondoskodik, ami szintén itt kapott helyet. A serény kezű vagy vállalkozó kedvű emberek is meg tudják találni számításukat, hiszen az épület sajátosságai miatt akár széles tevékenységi körű vállalkozás végezésére is alkalmas.
Az ingatlan kifejezetten jól tájolt, a nagy ablakoknak köszönhetően minden helysége jól átnapoztatott.
A komfortos melegéről padlófűtés gondoskodik mindkét szinten.
Nyílászárók fából készültek, amin redőny, valamint reluxa is fel van szerelve.
Az udvar szemet gyönyörködtetően parkosított, ahol egy kinti sütögető és egy süllyesztett medence gondoskodik az igazi mediterrán hangulatról.
Az esősebb időben a családi és baráti beszélgetéseknek egy tágas meghitt terasz ad helyet.
A ház építése során törekedtek, hogy a kor vívmányainak legjobb minőségű építőanyagait használják fel, és azt jó szakértelemmel építsék össze. Ennek eredményeképpen, egy időtálló és jó kialakítású épületet alkottak meg.
Az ingatlannal szemben 15 méterre egy nemrégiben épített játszótér van. A legközelebbi orvosi rendelő és bolt 5 perc sétára, a legközelebbi bölcsőde 10 percre míg az óvoda és iskola 15 perc sétára van. A tömegközlekedés 2 perc sétára található.