Maison Á vendre, Balatonfüred

Texte traduit

Texte originel
Kényelmes családi otthon Balatonfüreden, nagy telekkel eladó!

Balatonfüred egyik legjobb környékén, a vásárcsarnok, önkormányzat és a Vörös Templom szomszédságában várja új tulajdonosát ez az 5 szobás, tágas családi ház. A kertvárosi nyugalom és a modernebb kényelmi megoldások egyensúlyban biztosítják az otthonos életstílust.

A ház két szinten, összesen mintegy 160 m²-es lakótérrel rendelkezik, melyet 5 szoba, egy nappali, konyha-étkező, 2 fürdőszoba és 2 WC tesz igazán praktikussá és kényelmessé. A modernizált otthon műanyag nyílászárókkal, hőszigeteléssel, valamint gáz-cirkó fűtéssel van felszerelve, mindkét lakószinten klíma biztosítja a hűvös nyári napokat.

Az épület részben alápincézett, így extra tárolási lehetőségeket kínál. A különálló, 45 m²-es melléképület garázzsal és nyári konyhával várja, ideális helyet biztosítva baráti és családi összejövetelekhez. Az elektromos kapu és garázsajtó, valamint a tágas udvar, ahol több autó számára is van parkolóhely, a mindennapi kényelmet szolgálja.

Az 1050 m²-es telek kertje intim, rendezett, sok zöld növénnyel. A Balaton partja csupán 2 km-re található, így a tó közelsége egy további nagy előny. Üzletek, iskolák és hivatalok gyalogosan is könnyen megközelíthetők.

Ez az ingatlan több mint egy otthon – egy olyan élettér, amely igazi harmóniát kínál. Ne szalassza el ezt az egyedülálló lehetőséget Balatonfüred egyik legvonzóbb részén!

***

Komfortables Einfamilienhaus mit großem Grundstück in Balatonfüred zu verkaufen!

In einer der besten Lagen von Balatonfüred, in der Nähe der Markthalle, des Rathauses und der Roten Kirche, wartet dieses geräumige Einfamilienhaus mit 5 Zimmern auf seinen neuen Besitzer. Die Balance aus Vorstadt-Ruhe und modernen Annehmlichkeiten schafft einen wahrhaft gemütlichen Lebensstil.

Das Haus bietet auf zwei Etagen eine Gesamtwohnfläche von etwa 160 m², bestehend aus 5 Zimmern, einem Wohnzimmer, einer Küche mit Essbereich, 2 Bädern und 2 WCs, was es sowohl praktisch als auch komfortabel macht. Das modernisierte Haus ist mit Kunststofffenstern, Isolierung und einer Gas-Zirkulationsheizung ausgestattet, mit Klimaanlage auf beiden Wohnebenen, die an heißen Sommertagen für Abkühlung sorgt.

Das Gebäude ist teilweise unterkellert, was zusätzlichen Stauraum bietet. Ein separates 45 m² großes Nebengebäude mit Garage und Sommerküche ist perfekt für Familienfeiern und Treffen mit Freunden. Das elektrische Tor und die Garage, sowie der geräumige Hof bieten Platz für mehrere Autos, was den Alltag komfortabel macht.

Das 1050 m² große Grundstück verfügt über einen intimen, gepflegten Garten mit viel Grün. Das Ufer des Balaton ist nur 2 km entfernt, was seine Nähe zu einem weiteren großen Vorteil macht. Geschäfte, Schulen und Büros sind bequem zu Fuß erreichbar.

Diese Immobilie ist mehr als nur ein Zuhause – sie bietet einen Ort wahrer Harmonie. Verpassen Sie nicht diese einmalige Gelegenheit in einer der attraktivsten Gegenden von Balatonfüred!

***

Comfortable family home for sale in Balatonfüred with a large plot!

Located in one of the best areas of Balatonfüred, near the market hall, the town hall, and the Red Church, this spacious 5-room family home awaits its new owner. The balance of suburban tranquility and modern comfort ensures a truly homely lifestyle.

The house offers a total living space of approximately 160 m² over two levels, featuring 5 rooms, a living room, a kitchen-dining area, 2 bathrooms, and 2 toilets, making it both practical and comfortable. The renovated home is equipped with plastic windows, insulation, and gas-circulation heating, with air conditioning on both residential levels to keep things cool during the summer months.

The building is partially basemented, providing additional storage space. A separate 45 m² outbuilding with a garage and summer kitchen is ideal for family and friendly gatherings. The electric gate and garage door, as well as the spacious yard, offer parking for several cars, ensuring convenience in everyday life.

The 1050 m² plot has a private, well-maintained garden with plenty of greenery. The shore of Lake Balaton is only 2 km away, making its proximity a great advantage. Shops, schools, and offices are all within walking distance.

This property is more than just a home – it's a space that offers true harmony. Don't miss out on this unique opportunity in one of Balatonfüred's most attractive areas!

***

Уютный дом с большим участком на продажу в Балатонфюреде!

Расположенный в одном из лучших районов Балатонфюреда, рядом с рынком, мэрией и Красной церковью, этот просторный семейный дом с 5 комнатами ждет нового владельца. Баланс между тишиной пригородной жизни и современным комфортом обеспечивает по-настоящему домашний стиль жизни.

Дом предлагает общую жилую площадь около 160 м² на двух уровнях, включая 5 комнат, гостиную, кухню-столовую, 2 ванные комнаты и 2 туалета, что делает его практичным и удобным. Модернизированный дом оснащен пластиковыми окнами, изоляцией и системой газового отопления, а также кондиционерами на обоих жилых этажах, что обеспечивает прохладу летом.

Здание частично подвалено, что дает дополнительное пространство для хранения. Отдельное здание площадью 45 м² с гаражом и летней кухней идеально подходит для семейных и дружеских встреч. Электрические ворота и гараж, а также просторный двор с парковкой на несколько автомобилей добавляют удобства в повседневную жизнь.

Участок площадью 1050 м² с ухоженным садом и множеством зелени создает атмосферу уюта и уединения. Озеро Балатон находится всего в 2 км, что является дополнительным преимуществом. Магазины, школы и офисы находятся в шаговой доступности.

Эта недвижимость — это не просто дом, это пространство, где царит настоящая гармония. Не упустите уникальную возможность приобрести его в одном из самых привлекательных районов Балатонфюреда!