Maison Á vendre, Keszthely

Texte traduit
Maison familiale avec deux chambres séparées à vendre dans une rue calme à proximité de Hévíz. Le rez-de-chaussée de la propriété comprend un salon, une cuisine, trois chambres et une salle de bain. Cette partie de l'appartement n'a pas été rénovée, mais elle est conservée et en état habitable. Dans le grenier, qui dispose d'une entrée indépendante, un séjour-cuisine, deux chambres et une salle de bain ont été aménagés.Il y a de nouvelles portes et fenêtres isolées thermiquement, mais la salle de bain est à rénover. Au sous-sol il y a un garage avec un puits et la chaufferie. Le chauffage est assuré par une chaudière à gaz de type ancien./ Fonte au rez-de-chaussée, avec des radiateurs plats modernes au-dessus. / Au niveau supérieur, un magnifique poêle en forme de dôme déverse la chaleur, qui se prolonge également dans la pièce située derrière lui, assurant ainsi sa chaleur également. Le système d'égouts et le toit de la propriété ont été rénovés il y a deux ans. La cour est bien rangée et paysagée. La décoration du jardin est le coin salon de jardin en bois, le salon et une cave à vin confortable avec un four. Il y a aussi un autre garage ici. Une excellente solution pour la coexistence de deux générations.

Texte originel

Hévízhez közel , csendes utcában  két különálló lakrésszel családi ház eladó. Az ingatlan földszinti részén nappali, konyha, három szoba, fürdőszoba található. Ez a lakrész nem lett felújítva, de megkímélt, lakható állapotban van. A tetőtérben, amely külön bejárattal rendelkezik, nappali-konyha, kettő szoba, fürdőszoba lett kialakítva.Itt új, hőszigetelt nyílászárók vannak, de a fürdőszoba felújítást igényel. A szuterénban aknás garázs és a kazán ház van. A fűtésről egy régi típuső gázkazán gondoskodik./  A földszinten öntött vas, felül modern lapradiátorokkal . /   A felső szinten egy csodálatos búbos kemence ontja a meleget, amely átnyúlik a mögötte lévő szobába is, így gondoskodva annak melegéről is. Az ingatlan csatornarendszere, illetve a tetőp két éve lettek felújítva. Az udvar rendezett, parkosított . A kert dísze a fa szerkezetű kerti kiülő, társalgó, és egy hangulatos boros pince búbos kemencével. Itt található egy másik garázs is. Remek megoldás két generációü együttélésére is.