Maison Á vendre, Budapest, XVIIIe. Arrondissement

Texte traduit
Nous proposons à la vente le XVIII. dans la partie fréquentée du quartier, à Szent Imre-kertváros, une maison jumelée construite en 2000 avec un jardin aménagé, paysagé et intimiste. La propriété se compose de deux appartements avec entrées séparées. Le plus petit appartement fait 32 m2, le plus grand a deux étages, 102 m2, 5 pièces. -Une fois que les deux propriétés seront officiellement deux appartements, elles seront soumises à des tarifs réduits pour les services publics. Les deux parties distinctes de l'appartement peuvent être rouvertes si nécessaire, mais dans son état actuel, il convient à la location ou à un commerce ou un bureau. - La maison a subi une rénovation complète il y a 10 ans, date à laquelle l'eau et l'électricité les canalisations et les revêtements ont été remplacés et le système de chauffage a également été modernisé. Les portes et fenêtres ont également été remplacées et de nouvelles portes et fenêtres avec volets et moustiquaires ont été installées. Les combles sont isolés et aménageables pour du stockage. La propriété dispose d'une isolation extérieure de 7 cm et ses murs sont des éléments de maçonnerie Liapor SL de première génération. La maison n'a pas de mur mitoyen avec son voisin, elle possède également une charpente séparée. L'offre du quartier est très bonne, avec une école, une épicerie et un cabinet médical à proximité immédiate. Les transports en commun sont excellents, les arrêts de bus 166, 182, 282E, 266 sont à quelques minutes à pied.

Texte originel
Megvételre kínálunk a XVIII. kerület frekventált részén, Szent Imre-kertvárosban egy 2000-ben épült ikerház felet rendezett, parkosított, intim kerttel. Az ingatlan két külön bejáratú lakrészből áll. A kisebb lakás 32 m2-es, a nagyobb belső kétszintes, 102 m2-es, 5 szobás. -Miután a két ingatlan hivatalosan is két lakás, kedvezményes közüzemi díjazás alá esik. A két külön lakrész igény esetén újra egybenyitható, de jelen állapotában kiadásra vagy vállalkozásnak, irodának alkalmas.- A ház 10 évvel ezelőtt teljes felújításon esett át ekkor a víz és a villanyvezetékek valamint a burkolatok cseréje megtörtént és a fűtésrendszer is korszerűsítésre került. A nyílászárókat szintén cserélték és új, redőnnyel és szúnyoghálóval ellátott nyílászárók kerültek beszerelésre. A padlástér szigetelt, tárolásra alkalmas. Az ingatlan 7 cm-es külső szigeteléssel rendelkezik, falazata első generációs Liapor SL falazóelem. A háznak a szomszéddal nincs közös fala, külön tetőszerkezete is van. A környék ellátottsága nagyon jó, a közvetlen közelben iskola, élelmiszerbolt, orvosi rendelő. A tömegközlekedés kiváló, a 166-os, 182-es, és a 282E, 266-os buszok megállója pár perces sétára található.