Maison Á vendre, Buják

Texte traduit

Vautour à vendre! A vendre par le propriétaire, un manoir fabuleusement beau et rénové de 100 m2 à la périphérie de Buják, à 65 kilomètres de Budapest. Le bâtiment dispose de 3 chambres, cuisine, hall, cellier, salle de bains, sauna, véranda. Depuis le sauna, nous atteignons un jardin d'hiver de 150 m2, où se trouve un système d'irrigation automatique, des figuiers, une piscine de 15 mètres de long et 42 m3, chauffée, carrelée et à circulation d'eau. Les murs ont une épaisseur de 75 cm et sont construits en pierre naturelle. La piscine et le chauffage central sont alimentés par une chaudière mixte en fonte. En annexe il y a un garage avec regard, un atelier et un débarras, ainsi qu'une place de parking couverte. Il dispose également d'un garage pour caravane séparé et d'une cave à vin souterraine. L'eau potable de haute qualité est fournie par notre propre système d'approvisionnement en eau à partir d'un puits couvert en pierre de basalte de 8,5 mètres de profondeur avec un débit quotidien de 10 m3. L'électricité triphasée arrive via un câble de terre 4x50, 16 ampères/phase. La sécurité est assurée par un système de caméras professionnelles. La propriété est située dans une forêt de 3 000 hectares et un hectare et demi de terrain clôturé. Circulation traversante, pas de voisins. Je le recommande en priorité aux familles qui souhaitent vivre ici comme mode de vie, qui souhaitent une vie calme et saine, loin du bruit du monde.

Texte originel

Keselyrét eladó!

Tulajdonostól eladó Buják külterületén, Budapesttől 65 kilométerre lévő meseszép, 100 m2-s felújított kúria.

Az épületben van 3 szoba, konyha, előszoba, kamra, fürdőszoba, szauna, veranda. A szaunából egy 150 m2-s  télikertbe jutunk, ahol automata öntöző rendszer, fügefák, 15 méter hosszú, 42m3-s, fűthető, csempézett, vízforgatós medence található. A falak 75 cm vastagok, terméskőből épültek. A  medence és központifűtés öntöttvas, vegyestüzelésű kazánról üzemel.

A melléképületben garázs aknával, műhely és tároló helyiség van, továbbá fedett gépkocsi beálló is található.

Különálló lakókocsi garázs és földbe vájt borospince tartozik még hozzá.

A jó minőségű ivóvizet saját vízellátó rendszer biztosítja a 8,5 méter mély, fedett, bazalt kőből épített napi 10 m3 vízhozamú kútból.

A 3 fázisú villamos energia 4x50-s földkábelen érkezik, 16 amper/fázis.

A biztonságról profi kamerarendszer gondoskodik.

Az ingatlan egy 3000 hektáros erdőben fekszik, majd’ másfél hektár bekerített területen. Átmenő forgalom, szomszéd nincs.

Elsősorban életvitel szerűen itt élni kívánó családnak ajánlom, kik a világ zajától elzártan, nyugodt, egészséges életre vágynak.