Maison Á vendre, Cserszegtomaj

Texte traduit
IMMOBILIER POUR LA VIE ET LE TRAVAIL! Maison entre deux Lacs / Hévíz et Lac Balaton ! À Cserszegtomaj, nous proposons à la vente une maison familiale de 149 m2 sur deux étages sur un terrain de 530 m2 / à proximité du centre / du bureau du maire, de l'école maternelle / mais dans une rue calme ! La maison avec services, construite en 2007, a une construction en briques et un toit en tuiles, les portes et les fenêtres sont recouvertes de vitrages isolants plastique-métal et de volets ! Le bâtiment est alimenté en eau chaude et chauffage par une chaudière au gaz. Au rez-de-chaussée il y a une chambre, un salon avec une grande terrasse carrelée, une salle de bain avec WC séparé, une cuisine-salle à manger, un cellier, une chaufferie et un garage. A l'étage se trouvent deux chambres, une salle de bain avec WC, un dressing et un séjour avec balcon. Les salons et salles de bain, ainsi que la cuisine-salle à manger, sont recouverts de carreaux de céramique dans les chambres et les salons avec des planchers flottants. A proximité : Mairie, école, crèche, arrêt de bus, confiserie, épicerie à quelques minutes à pied Hévíz est à 4 km, Keszthely à 5 km et Budapest et Vienne sont à seulement 200 km ! Environnement de vie calme, vraiment adapté au logement permanent de la jeune ou de la vieille génération !

Texte originel
INGATLAN AZ ÉLET ÉS A MUNKA ÉRDEKÉBEN!
Ház két Tó / Hévíz és Balaton / között! Cserszegtomajon kínálunk eladásra egy 730 m2-es telken egy kétszintes 149 m2-es családi házat a központhoz / Polgármesteri hivatal, Iskola Óvoda / közel, mégis csendes utcában! A 2007-ben épült karbantartott ház téglaépítésű és cseréptetővel fedett, a nyílászárók műanyag-fém szigetelt üvegezéssel és redőnyökkel ellátottak! Az épület melegvíz ellátásáról és fűtéséről gázkazán gondoskodik. Az alsó szinten egy hálószoba, egy tágas cserépkályhás teraszra nyíló nappali, egy fürdőszoba külön WC, konyha-étkező, egy spájz, kazánház és garázs található. A felső szinten két hálószoba, egy fürdő WC-vel, egy gardróbszoba és egy erkélyes nappali lett kialakítva. A közlekedő helyiségek és a fürdők valamint a konyha-étkező kerámia lapokkal a hálószobák és a nappalik laminált padlóval burkoltak. A közelben: Polgármesteri hivatal, iskola, óvoda, buszmegálló, cukrászda, élelmiszerbolt pár perc sétára Hévíz 4 kilométerre, Keszthely 5 kilométerre Budapest és Bécs is mindössze 200 kilométerre elérhető! Csendes élhető környezet, igazán alkalmas akár fiatalabb akár idősebb nemzedék állandó lakhatására!