Maison Á vendre, Felsőpáhok

Texte traduit
Maison familiale à vendre dans une magnifique petite clairière dans la forêt près de Hévíz, Balaton. La propriété a une grande superficie, avec un ruisseau qui coule au bout de la parcelle. La maison est entourée de beaux pins. Un verger, des arbres à noix, des légumes et un poulailler ont été créés sur la parcelle. Au sous-sol de l'immeuble se trouvent une cuisine d'été, atelier, cellier, tandis qu'au rez-de-chaussée se trouvent un hall d'entrée, un séjour, une cuisine, une salle à manger, deux chambres, une salle de bains, un WC, une chaufferie. Le bâtiment est isolé, équipé de portes et fenêtres à double vitrage, et bénéficie d'une bonne orientation. Le chauffage est assuré par un système de chauffage central avec une chaudière à combustible mixte, et il y a également une agréable cheminée à bois dans le salon. L'eau chaude est fournie par une chaudière électrique. Il y a aussi un puits dans le jardin, qui peut fournir la quantité d'eau nécessaire pour irriguer le jardin. Il y a une place de parking pour plusieurs véhicules dans la cour, ainsi qu'un parking couvert.

Texte originel
 Hévízhez, Balatonhoz közel egy csodás kis tisztáson az erdőben családi ház eladó. Az ingatlanhoz nagy terület tartozik, a telek végén patak csordogál. A házat gyönyörű fenyőfák veszik körül . A telken gyümölcsös, diófák, veteményes, baromfiudvar lett kialakítva. Az épület pinceszintjén nyári konyha, műhely, kamra , míg a földszinti részen előszoba, nappali, konyha, étkező, kettő  szoba, fürdőszoba, wc, kazánház található. Az épület szigetelt, duplaüvegűnyílászárókkal felszerelt, jó tájolású. A fűtés  vegyes tüzelésű kazánnal központi fűtésrendszerrel megoldott, illetve a nappaliban egy hangulatos fatüzelésű kandalló is helyet kapott. A melegvizet villanybojler szolgáltatja. A  kertben kút is van, amely  biztosítani tudja a kert öntözéséhez szükséges vízmennyiséget. 

Az udvarban több jármű számára alkalmas parkolóhely, valamint fedett kocsibeálló van.