Maison Á vendre, Kaposvár

Texte traduit
A Kaposvár, dans le quartier Keleti, dans un endroit calme et isolé, dans un bon environnement résidentiel, je propose à la vente une maison familiale en état moyen, construite sur un terrain propice à l'agriculture. Deux bâtiments, tous deux en brique, ont été construits sur le terrain plat de 6 229 m2. Le bâtiment principal en bon état fait 100m2, divisé en cuisine-salle à manger, cellier, salon, 2 chambres, salle de bains et hall d'entrée. Le câblage électrique a été refait il y a 18 ans, la plupart des fenêtres ont été remplacées par du plastique il y a quelques années et la salle de bain et la cuisine ont également été rénovées. Au sous-sol sous la maison, qui fait également office d'atelier, se trouvent la chaudière à gaz et la chaudière à combustible mixte, destinées à chauffer la maison. La propriété construite sur le site, qui servait autrefois de corps de ferme, a été rendue habitable par les propriétaires actuels, soit un séjour avec cuisine américaine, une salle de bain, une chambre et un grand hall d'entrée (dont un peut être utilisé comme demi-pièce supplémentaire ou garde-robe) ont été créés. La serre faite pour les enfants est une véritable curiosité, une superbe couleur de jeu, et peut être un coin pour les enfants comme pour les adultes. En raison de sa taille, le terrain est également adapté à l'agriculture de basse-cour, mais si cela constitue une charge indésirable pour les nouveaux propriétaires, il peut être loué. Bien que la propriété soit située dans un environnement calme et paisible, il y a également un magasin et un arrêt de bus à proximité. Le propriétaire inclut un appartement plus petit.

Texte originel
Kaposváron a Keleti városrészben, csendes, eldugott helyen, jó lakókörnyezetben kínálok megvételre egy gazdálkodásra is alkalmas telekterületen épült átlagos állapotú családi házat.

A 6229 m2-es, sík telekterületen két épület épült, mindkettő téglából.
A jó állapotú főépület 100m2-es, konyha-étkező, kamra, nappali, 2 szoba, fürdőszoba és előtér térfelosztású.

A villanyvezetékek 18 éve kerültek átvezetékelésre, a nyílászárók többségét pár éve műanyagra cserélték, valamint a fürdőszoba és a konyha is megújult.
A ház alatti, műhely gyanánt is funkcionáló szuterénben kapott helyet a gázkazán, valamint a vegyes tüzelésű kazán is, melyek a ház fűtését hivatottak biztosítani.

A telekterületen felépült, korábban gazdasági épületként funkcionáló ingatlant a jelenlegi tulajdonosok lakhatóvá tették, így abban egy amerikai konyhás nappali, fürdőszoba, szoba és méretes előszoba (melyből egy további félszobaként, vagy gardrób helyiségként is használható) került kialakításra.

A gyerkőcök részére készült lombház igazi kuriózum, remek játékszín, kuckó lehet a kisebbek és nagyobbak számára is.

A telekterület háztáji gazdálkodásra is alkalmas méreténél fogva, azonban amennyiben ez nem kívánt terhet jelente az új tulajdonosoknak, az bérbeadható művelésre.

Bár az ingatlan csendes, nyugodt környezetben helyezkedik el, a közelében bolt, és buszmegálló is található.

A tulajdonos kisebb lakást beszámít.