Maison Á vendre, Körösszakál

Texte traduit
A vendre à Körösszakál, une maison familiale de 3 pièces à rénover, sur un terrain de 2 576 mètres carrés. - 3 chambres, cuisine, salle de bains-wc, cellier. Il dispose de services d’eau, d’électricité et de gaz. Il peut être chauffé avec un convecteur à gaz et une cuisinière. Il y a aussi un garage et un autre bâtiment résidentiel dans la cour, qui nécessite une rénovation complète. Körösszakál est situé à la limite sud-est du comté de Hajdú-Bihar, sur la rive droite du Sebes-Körös, à la limite nord-est du Kis-Sárrét, à proximité de la plaine du Bihari. Les colonies voisines : Köröszégapáti au nord-est, Körösnagyharsány au sud-est, Biharugra au sud et Magyarhomorog à l'ouest. Parmi les plus grandes villes de Tiszántúl, elle se trouve à 63 kilomètres de Gyula et de Debrecen. La route 4215 entre Komádi et Biharkeresztes traverse la colonie dans une direction ouest-est, elle est accessible depuis les deux villes d'extrémité. Elle est reliée à Zsadani par la route 4216. La voie d'accès la plus évidente depuis Budapest et les régions les plus éloignées (ouest et nord) du pays : jusqu'à Berettyóújfalu par l'autoroute M35, par la route principale 42 ou 47, de là par la 4217 jusqu'à Köröszegapáti, et de là par la 4215. . Autre alternative : jusqu'à Furta sur la 47, de là jusqu'à Komádi sur la 4219, et de là également sur la 4215. Frontière Hongroise-Roumaine, maison familiale Biharkeresztes, 3 chambres, gaz,

Texte originel
Eladó Körösszakálban egy 3 szobás felújítandó családi ház, 2576 négyzetméteres telken.
- 3 szoba, konyha, fürdőszoba-wc, kamra.
Víz, villany, gáz közművekkel rendelkezik.
Fűtése gázkonvektorral, és kályhával is lehetséges.
Az udvaron garázs és egy másik lakóépület is található, amely teljes felújításra szorul.

Körösszakál Hajdú-Bihar vármegye délkeleti peremén, a Sebes-Körös jobb partján, a Kis-Sárrét északkeleti peremén, a Bihari-sík szomszédságában fekszik.

A szomszédos települések: északkelet felől Körösszegapáti, délkelet felől Körösnagyharsány, dél felől Biharugra, nyugat felől pedig Magyarhomorog. A Tiszántúl nagyobb városai közül Gyulától és Debrecentől egyaránt 63-63 kilométerre fekszik.
A településen nyugat-keleti irányban végighúzódik a Komádi-Biharkeresztes közti 4215-ös út, ezen érhető el mindkét végponti város irányából. Zsadánnyal a 4216-os út köti össze.

Budapest, illetve az ország távolabbi (nyugatabbi és északabbi) részei felől a leginkább kézenfekvő megközelítési útvonala: Berettyóújfaluig az M35-ös autópályán, a 42-es vagy 47-es főúton, onnan Körösszegapátiig a 4217-es, onnan pedig tovább a 4215-ösön. Egy másik alternatíva: Furtáig a 47-esen, onnan Komádiig a 4219-es, onnét pedig ugyancsak a 4215-ösön.








Magyar-Román Határ, Biharkeresztes családi ház, 3 szoba, gáz,