Maison Á vendre, Velence

Texte traduit
A VENDRE A VENISE, une petite maison sur 2 étages, 40 m², 2 pièces. Sur un terrain de taille confortable dans un quartier résidentiel. I.A. : 27,9 millions HUF tél. : 06(20)622-6832 À PROPOS DE LA MAISON : La maison de 2 étages avec un grenier a été construite dans les années 80 en brique avec un toit en ardoise. Actuellement, un « sentiment » rétro et cosy règne dans la maison, qui se reflète fidèlement dans le prix. En entrant dans la maison par la terrasse, au rez-de-chaussée se trouvent un séjour, une kitchenette, une salle de bain et des toilettes, et la partie supérieure est une grande pièce et un bloc d'eau. Le nouveau propriétaire peut entièrement façonner l'intérieur à son goût, il existe même des possibilités dans l'aménagement de l'espace. Elle est actuellement utilisée comme maison de vacances, mais si quelqu'un le souhaite comme résidence permanente, la propriété peut être hivernée. L'ENVIRONNEMENT : Quartier calme situé dans un quartier résidentiel, mais non loin de l'eau, de l'école, de la gare, etc. La circulation est bonne, la largeur du terrain permet la construction d'un stationnement. Bien qu'il s'agisse d'une maison jumelée, elle est totalement indépendante du voisin, la propriété est entièrement entourée. À QUI LE RECOMMANDE-T-IL : Idéal pour la détente des familles actives vivant en ville. En été, le jardin et le lac Velence offrent des possibilités d'activités de plein air, et lorsque les journées raccourcissent et les soirées plus fraîches, vous pouvez vous retirer en ville. Cependant, ceux qui souhaitent vivre dans cette maison avec jardin peuvent disposer d'un gîte convivial toute l'année avec un surclassement. Nous le proposons moins cher que les prix des panneaux Székesfehérvár, une opportunité rare pour ceux qui pensent de la même manière et cette taille leur suffit. Exercice financier : 27,9 millions HUF tél. : 06(20)622-6832

Texte originel
VELENCÉN ELADÓ egy 2 szintes kis ház, 40 nm-es, 2 szobás. Családiházas övezetben kényelmes méretű telken.
i.á.:  27,9 M Ft             tel.: 06(20)622-6832
A HÁZRÓL:
A 2 szintes, tetőtér beépítéses ház a 80-as években téglából épült, palatető fedéssel. Jelenleg hangulatos retro "feeling" uralkodik a házban, amit az ára híven tükröz. A teraszról a házba lépve a földszinten egy nappali tér, főzőfülke, fürdő-wc található, az emeleti rész pedig egy nagy méretű szoba és egy vizesblokk. Az új tulajdonos teljesen a saját ízlésére formálhatja a belső részt, még a térkialakításban is vannak lehetőségek. 
Jelenleg nyaralónak használták de ha valaki állandó lakhatásra szeretné, téliesíthető az ingatlan.
A KÖRNYEZET : 
Családi házas övezetben elhelyezkedő, csendes környék, de nincs messze sem a víz, sem az iskola, vasútállomás stb. Jó a közlekedés,  a telek szélessége lehetővé teszi autóbeálló kialakítását. 
Bár ikerház, mindenben teljesen független a szomszédtól, teljesen körbekerített az ingatlan.
KINEK AJÁNLOM :
Városban lakó, dolgozó családok számára ideális kikapcsolódásra. Nyaranta a kert, a Velencei-tó lehetőséget ad a kültéri programokhoz, amikor pedig már rövidülnek a napok, hűvösebbek az esték, akkor vissza lehet húzódni a városba. 
Aki viszont ebben a kertes házban szeretne élni, annak egy korszerűsítéssel, modernizációval egész évre barátságos házikója lehet. 
Székesfehérvári panel áraknál olcsóbban kínáljuk, ritka lehetőség annak, aki hasonlóban gondolkodik és ez a méret elegendő számára.
i.á.:  27,9 M Ft             tel.: 06(20)622-6832