Maison Á vendre, Szigetvár

Texte traduit
Maison à vendre aux abords de Szigetvár. Entièrement rénovée en 2017, cette maison de quatre étages comprend un sous-sol aménagé, un rez-de-chaussée, un premier étage et des combles. Au rez-de-chaussée se trouvent une cuisine ouverte sur la salle à manger, un salon et une salle de bains. Le premier étage offre deux grandes chambres, des toilettes avec lavabo et un balcon couvert. Le chauffage est assuré par une cheminée à eau et deux climatiseurs réversibles. Les portes et fenêtres sont en PVC. Les fenêtres sont équipées de moustiquaires. Le balcon dispose également d'une moustiquaire sur la porte coulissante. Le terrain est agrémenté de jeunes arbres fruitiers (framboisiers, vignes, mûriers). Un abri de jardin à l'arrière permet de ranger les outils. Le terrain est clôturé par un grillage. Le centre-ville, à 4 km, propose des services tels qu'une école, une crèche, des commerces, une pharmacie, etc. L'arrêt de bus est à 10 minutes à pied. La maison est libre de tout litige et de toute charge.

Texte originel
Szigetvár külső peremén lakóház eladó. A ház 2017-ben teljes körű felújításon esett át. Az ingatlan 4 szintes, ami áll egy kitéglázott pincéből, alsó szint, emelet és padlás. A földszinten van konyha+ebédlő, nappali, fürdőszoba. az emeleten két nagyobb szoba, wc mosdóval, fedett erkéllyel. A fűtés vízteres kandallóval és két inverteres klímával megoldott. A nyílászárók műanyagok. Az ablakok szúnyoghálóval ellátott. Az erkély is rendelkezik tolóajtós szúnyoghálóval. A telken fiatal gyümölcsfák, málna, szőlő, szeder. Egy hátsó tároló helyet ad a kerti szerszámoknak. A telek körbe van kerítve dróthálóval. A város 4km-re, ahol iskola, óvoda , boltok, gyógyszertár...stb. 10 perc sétára a buszmegálló. Per és tehermentes.