Maison Á vendre, Tamási

Texte traduit
Cette maison familiale avec deux étages habitables et un sous-sol est à vendre à Tamási, à quelques minutes à pied du parc forestier et du spa, dans la rue Hóvirág. Chaque niveau fait 50 mètres carrés à lui seul. Le sous-sol possède sa propre salle de bain, il peut donc même être transformé en appartement séparé avec une entrée indépendante. Au rez-de-chaussée se trouve un salon spacieux avec une cuisine américaine, à partir duquel nous pouvons accéder à la terrasse par une grande porte-fenêtre vitrée, suffisamment protégée des regards indiscrets. Au rez-de-chaussée nous trouvons une autre chambre, ainsi qu'une salle de bain et des toilettes séparés. On accède au premier étage par un escalier pas raide mais extrêmement lumineux, où se trouvent 3 autres chambres, une salle de bain et des toilettes. La maison est gratuite, elle peut être emménagée pratiquement immédiatement et le prix comprend tous les meubles (si nécessaire). Tamás est une petite ville calme, pleine de possibilités de loisirs jeunes et actifs, mais ceux qui veulent être suffisamment éloignés du bruit et de la puanteur des grandes villes trouveront également leur bonheur. Le spa attire beaucoup de gens qui souhaitent se ressourcer en ville, le tourisme est donc également important.

Texte originel
Tamásiban, pár perc sétára a parkerdőtől és a fürdőtől, a Hóvirág utcában eladó ez a két lakószinttel- és egy szuterénszinttel rendelkező családi ház. Az egyes szintek önmagukban 50 négyzetméteresek. A szuterén saját fürdőszobával rendelkezik, így akár egy önálló, külön bejáratú lakrész alakítható ki belőle.
A földszinten egy tágas, amerikai konyhás nappali található, amiből nagy, üveges teraszajtón juthatunk ki a teraszra, mely idegen szemek elől megfelelően védett. A földszinten találunk még egy hálószobát, valamint külön fürdőt és wc-t.
Az emeletre egy egyáltalán nem meredek, de rendkívül világos lépcsőn jutunk fel, ahol további 3 hálószoba, fürdő és wc áll rendelkezésre.
A ház költségmentes, gyakorlatilag azonnal költözhető, és az árban (igény szerint) a teljes bútorzat is benne foglaltatik.

Tamási nyugodt kisváros, tele fiatalos, aktív kikapcsolódási lehetőségekkel, de az is megtalálja a számítását, aki a nagyvárosok zajától, bűzétől kellő távolságra szeretne lenni. A gyógyfűrdő rengeteg gyógyulni vágyót hoz a városba, így a turizmus is jelentős.