Maison Á vendre, Tihany

Texte traduit
A vendre, dans une rue calme du quartier central et fréquenté de Tihany, avec une vue panoramique sur le lac intérieur, une maison familiale lumineuse à deux étages avec d'excellentes installations, construite en pierre naturelle de Tihany. Son emplacement est parfait. Les sites touristiques et les commerces de Tihany se trouvent à 2 minutes à pied. La maison a une très bonne distribution, mais plus encore, elle a beaucoup de possibilités. Les deux niveaux disposent d'entrées totalement séparées et indépendantes. Avec des modifications mineures, la maison peut également être transformée en maison bigénération. Toutes les pièces de l'étage de vie s'ouvrent depuis le couloir. En plus du salon-salle à manger avec cuisine américaine, il y a 2 autres pièces à l'étage supérieur, dont l'une est actuellement utilisée comme bureau-chambre d'amis. La spécialité de la chambre d'étude est le poêle en faïence fonctionnel avec chauffage au bois. A l'étage inférieur, il y a 2 autres pièces et un WC/salle d'eau/buanderie avec une entrée indépendante. L'immense jardin est soigné et légèrement en pente. Avec un aménagement paysager plus petit - une conversion par étapes - même une piscine ou un coin barbecue peut être créé. Le grenier peut être aménagé, et il est également possible de construire un garage ou un abri voiture couvert. Des plans et des idées créés en coopération avec un architecte d'intérieur sont disponibles pour la conversion. La propriété est libre de charges et la propriété est réglée. Il peut être emménagé et pris possession immédiatement. Ce petit bijou peut être une résidence permanente ou une maison de vacances idéale, même pour deux familles. Zum Verkauf se trouve dans une rue ruhigen au centre, très fréquentée par Teil von Tihany, avec Panoramablick auf den Binnensee, une maison de campagne lumineuse à deux étages avec un excellent équipement, construite aus Natursteinen aus Tihany. La Seine Lage est également parfaite. Les sites touristiques et les commerces de Tihany sont accessibles à pied en 2 minutes. La maison a une très bonne rénovation, ce qui lui permet d'être plus efficace. Les deux niveaux disposent d'entrées totalement séparées et indépendantes. Mit geringfügigen Änderungen kann the Haus auch in ein Zwei-Generationen-Haus umgewandelt werden. Tous les Räume auf der Wohnetage s'ouvrent depuis le sol. En plus du salon-salle à manger avec cuisine américaine, il y a 2 autres pièces à l'étage supérieur, dont l'une est actuellement utilisée comme chambre d'amis. Die Besonderheiten des Arbeitszimmers ist der funktionende Kachelofen mit Holzheizung. In der unteren Etage befinden sich 2 weitere Zimmer und eine Toilette / Wäschekammer / Badezimmer mit Separatem Eingang. Cinq belles chambres offrent beaucoup d'espace pour le développement personnel et un aménagement individuel. Auch das dazugehörige Grundstück lässt durch seine Großzügigkeit keine Wünsche offen. Qu'il s'agisse d'arbres fleuris, de plates-bandes surélevées pour la culture de légumes ou d'un espace de jeu pour les enfants : tout est possible sur 804 mètres carrés. Le risque Garten est gepflegt. Bei kleinerer Landschaftsgestaltung - stufenweiser Umbau - kann sogar ein Pool ou eine Grillecke entstehen. Le bois peut être aménagé, un garage ou un abri de voiture peut être utilisé. Pour l'Umbau lien Plane et l'Ideen vor, die Zusammenarbeit mit einem Innenarchitekten erstellt wurden. Il est possible de s'en servir facilement et facilement. Dieses kleine Juwel peut même être une résidence permanente ou une maison de vacances idéale pour deux familles.

Texte originel
Eladó Tihany központi, frekventált részének egyik csendes utcájában, belső tóra panorámás Ny-i fekvésű, világos, kiváló adottságokkal rendelkező, kétszintes, tihanyi terméskőből épült családi ház. Elhelyezkedése tökéletes. Tihany nevezetességei, boltok 2 perc sétára vannak. A ház nagyon jó elosztású, de még ezen felül is rengeteg lehetőséget rejt magában. A két szint teljesen különálló, önálló bejárattal rendelkezik. Kisebb változtatással a ház kétgenerációssá is alakítható. A lakószinten minden helyiség a folyosóról nyílik. Az amerikai konyhás nappali-étkező mellett a felső szinten még 2 szoba található, amik közül az egyiket jelenleg dolgozó-vendégszobának használják. A dolgozó-vendégszoba különlegessége a fafűtéses, működő cserépkályha. Az alsó szinten még 2 szoba és egy külön bejárattal rendelkező wc / mosdó / mosókonyha kapott helyet. A hatalmas kert rendezett, enyhén lankás. Kisebb tereprendezéssel – lépcsőzetessé alakítás – akár egy medence, grill sarok is kialakítható. A tetőtér beépíthető, továbbá lehetőség van garázs vagy fedett autóbeálló építésére is. Az átalakítással kapcsolatban rendelkezésre állnak belsőépítésszel együttműködve megálmodott tervek, elképzelések.
Az ingatlan tehermentes, a tulajdonviszonyok rendezettek. Azonnal költözhető, birtokba vehető.
Akár két család számára is ideális állandó otthon vagy nyaraló lehet ez a kis gyöngyszem.



Zum Verkauf steht in einer ruhigen Straße im zentralen, stark frequentierten Teil von Tihany, mit Panoramablick auf den Binnensee, ein helles, zweistöckiges Landhaus mit hervorragender Ausstattung, gebaut aus Natursteinen aus Tihany. Seine Lage ist perfekt. Die Sehenswürdigkeiten und Geschäfte von Tihany erreichen Sie in 2 Minuten zu Fuß. Das Haus hat eine sehr gute Aufteilung, darüber hinaus bietet es viele weitere Möglichkeiten. Die beiden Ebenen verfügen über völlig separate, unabhängige Eingänge. Mit geringfügigen Änderungen kann das Haus auch in ein Zwei-Generationen-Haus umgewandelt werden. Alle Räume auf der Wohnetage öffnen sich vom Flur aus. Neben dem Wohn-Esszimmer mit amerikanischer Küche befinden sich im Obergeschoss noch 2 weitere Zimmer, von denen eines derzeit als Arbeits-Gästezimmer genutzt wird. Die Besonderheit des Arbeitszimmers ist der funktionierende Kachelofen mit Holzheizung. In der unteren Etage befinden sich 2 weitere Zimmer und eine Toilette / Wäschekammer / Badezimmer mit separatem Eingang.
Fünf schöne Zimmer bieten viel Raum zur persönlichen Entfaltung und individueller Einrichtung. Auch das dazugehörige Grundstück lässt durch seine Großzügigkeit keine Wünsche offen. Ob Blumenstauden, Hochbeete für die Gemüsezucht oder Platz für die Kinder zum Spielen: auf 804 Quadratmetern ist alles möglich. Der riesige Garten ist gepflegt. Bei kleinerer Landschaftsgestaltung - stufenweiser Umbau - kann sogar ein Pool oder eine Grillecke entstehen. Der Dachboden kann ausgebaut werden, außerdem ist der Bau einer Garage oder eines überdachten Carports möglich. Für den Umbau liegen Pläne und Ideen vor, die in Zusammenarbeit mit einem Innenarchitekten erstellt wurden.
Es kann sofort eingezogen und in Besitz genommen werden.
Dieses kleine Juwel kann sogar für zwei Familien ein ideales dauerhaftes Zuhause oder Feriendomizil werden.