Maison Á vendre, Újkígyós

Texte traduit
Aux abords d'Újkígyós, rue Hosszú, sur un terrain de 1555 m², une maison familiale de trois pièces et demie, en maçonnerie mixte, est à vendre. Habitable, elle nécessite cependant des travaux de rénovation. Elle est équipée de tous les services publics, du chauffage central, de radiateurs en fonte et peut être alimentée par une chaudière à gaz ou à combustibles mixtes. Les fenêtres et les portes sont en bois, et l'installation électrique de la cuisine a été refaite. La maison dispose de deux salles de bains, l'une avec baignoire, l'autre avec douche, toutes deux avec WC. Un chauffe-eau électrique assure la production d'eau chaude. La charpente nécessite également quelques travaux de rénovation. Le grand jardin, actuellement boisé et arbustif, est partiellement clôturé. La chaufferie ayant été reconstruite il y a quelques années, le bien n'est pas éligible à un prêt immobilier ; nous privilégions donc les acheteurs payant comptant.

Texte originel
Újkígyós szélén, a Hosszú utcában eladó 1555nm-es telken egy vegyes falazatú, 3 és fél szobás családi ház.
Lakható állapotú, de felújítást igényel.
Összközműves, cirkó fűtéses, öntvény radiátorokkal, gáz- és vegyestüzelésű kazánnal egyaránt használható.
A nyílászárók fából vannak, az elektromos hálózat a konyha részen cserélve lett.
A házban két fürdőszoba található, egyik kádas, másik tusolós, mindkettőben wc is van, a melegvízről pedig villanybojler gondosokodik.
A tetőszerkezet is igényel némi felújítást.
A kert nagy, jelenleg fás-bokros, részben körbekerített.
A néhány éve újraépített kazánház miatt hitelre, csokra nem alkalmas, így elsősorban készpénzes vevők jelentkezését várjuk.