Maison Á vendre, Vonyarcvashegy

Texte traduit

Maison familiale à vendre sur Vonyarcvashegy, proche de la plage et du port. La propriété se prête également à la location de chambres, car elle dispose de sept chambres séparées avec salle de bain privée, cinq chambres plus petites et deux cuisines. Il y a trois chambres et salles de bains, un grand salon et une cuisine-salle à manger au rez-de-chaussée, et une cuisine entièrement équipée a été construite dans la véranda, il y a donc une cuisine intérieure et extérieure au rez-de-chaussée. Au premier étage, se trouvent quatre pièces indépendantes de deux étages (4 pièces + 5 demi-pièces) avec terrasse couverte, dont une est un appartement avec entrée indépendante. Il y a une cave sous la maison et il y a aussi un puits dans la cour avec une agréable sortie sur le jardin. Le chauffage peut se faire avec une chaudière à gaz ou une chaudière mixte, ou avec un poêle en faïence dans le séjour.

Texte originel

Vonyarcvashegyen  közel a strandhoz, a kikötőhöz  családi ház eladó. Az ingatlan alkalmas szobakiadásra is, hiszen hét  különálló, saját fürdőszobával rendelkező szobával, öt kisebb szobával és két konyhával rendelkezik.  A földszinten három  szoba- fürdőszoba, egy nagy nappali és egy konyha-étkező kapott helyet, illetve a  télikertben  egy teljesen felszerelt konyha lett kiépítve, így a földszinten egy belső és egy külső konyha is rendelkezésre áll. Az emeleten négy  kétszintes ( 4 szoba + 5 félszoba ), különálló, fedett terasszal rendelkező helyiség található, melyből az egyik egy külön bejárattal rendelkező lakás. A ház alatt pince van , az udvaron hangulatos kerti kiülő,  fúrt kút is  található. A fűtés gázkazánnal és vegyes tüzelésű kazánnal is megoldható, illetve a  nappaliban cserépkályhával.