Maison Á vendre, Zalakaros

Texte traduit
Maison familiale de deux pièces à vendre à Zalakaros ! La bâtisse, implantée sur un terrain de 970 m2, se compose de plusieurs parties : le bâtiment principal fait 65 m2, avec une cuisine-salle à manger bien équipée, un salon spacieux, une chambre lumineuse, une salle de bain, un WC séparé et un débarras. Il y a une dalle de béton au dessus, les combles peuvent être aménagés, le propriétaire actuel a commencé l'installation, mais la réalisation sera à la charge du futur propriétaire. Des fenêtres et des portes en bois à double vitrage ont été installées, le chauffage est assuré par une chaudière à gaz avec puissance calorifique de radiateur, mais en plus, deux poêles en faïence contribuent à créer la sensation de chaleur idéale. En plus du bâtiment principal, il y a un garage spacieux de 26 m2 et un cottage de 20 m2 avec trois pièces, qui peut être utilisé comme espace de vie séparé. La station balnéaire de Zalakaros est située dans la partie sud-est du comté de Zala. Elle doit son tourisme aux thermes qui opèrent dans la localité. Le 2ème établissement le plus populaire de Hongrie en termes de nuitées passées dans des hébergements commerciaux. Le Spa est un établissement médical de renommée internationale. Eau médicinale : 96 C° provenant d'une profondeur de 2 000 mètres. Son eau thermale est composée de chlorure de sodium et de bicarbonate. Il favorise le suivi des maladies gynécologiques chroniques, des maladies parodontales, des troubles locomoteurs (maladies inflammatoires chroniques des articulations), des lésions locomotrices chirurgicales et des problèmes dermatologiques. Outre le spa, il existe d'innombrables possibilités d'excursions et de loisirs dans la région : l'arboretum de Bodahegy, qui présente des plantes exotiques, le Balaton à env. Il se trouve à 20 km et à seulement 15 km de Kis-Balaton. La ville est accessible depuis la gare de Zalakomar, située à 8 km, et depuis l'aéroport FlyBalaton de Sármelek, situé à 23 km.

Texte originel
Zalakaroson kétszobás családi ház eladó!

A 970 m2-es telken elhelyezkedő épület több részből áll: a főépület 65 m2, melyben jól felszerelt konyha-étkező, tágas nappali, világos hálószoba, fürdőszoba, különálló WC és tároló található. Fent beton födém van, a padlás beépíthető, jelenlegi tulajdonos elkezdte a beépítést, de a befejezés már a leendő tulajdonos feladata lesz. Fa dupla üvegezésű nyílászárók lettek beépítve, fűtésről gázkazán gondoskodik radiátoros hőleadással, de emellett két cserépkályha is segít az ideális hőérzet kialakításában.

A főépület mellett tágas 26 m2-es garázs, valamint egy három helyiségből álló 20 m2-es kisház is található, ami külön lakrészként használható

Udvaron öntözésre használható ásott kút, valamint diófa, gyümölcsfák: barack, szilva találhatóak.

Zalakaros üdülőváros, Zala vármegye délkeleti részén fekszik. A településen működő Gyógyfürdőnek köszönheti idegenforgalmát. Kereskedelmi szálláshelyeken eltöltött vendégéjszakák tekintetében Magyarország 2. legnépszerűbb települése. A Gyógyfürdő nemzetközi hírű gyógylétesítmény. Gyógyvize: 2000 méter mélyből fakadó 96 C°-os hőmérsékletű. Termálvize összetétele szerint nátriumkloridos, hidrokarbonátos. Krónikus nőgyógyászati betegségek, fogágy megbetegedése, mozgásszervi panaszok (idült gyulladásos ízületi betegségek), sebészeti mozgásszervi károsultak utókezelését, bőrgyógyászati problémák kezelését segíti elő.

A fürdőn kívül is számtalan kirándulási és kikapcsolódási lehetőség van a környéken: az egzotikus növényeket bemutató Bodahegy Arborétum, a Balaton kb. 20 km-re, a Kis-Balaton alig 15 km-re fekszik. A város megközelítése a 8 km-re lévő zalakomári vasútállomásáról, valamint a 23 km-re elterülő sármelléki FlyBalaton repülőtérről is lehetséges.