Maison Á vendre, Békéscsaba

Texte traduit
Un soleil d'été étincelant, barboter dans la cour, faire des grillades dans le jardin avec vos amis. De quoi d’autre avez-vous besoin pour passer un agréable week-end à la maison ? Quelques bières fraîches, en bonne compagnie. Et une maison avec jardin, dans un quartier calme. Tout comme cette maison familiale à Jamina. Le 85 m² comprend un hall d'entrée avec un petit cellier, 2 pièces ouvertes séparées, une cuisine avec coin repas et une belle et grande salle de bain avec baignoire d'angle, douche, WC et bidet. Elle n'a pas besoin d'être rénovée, elle est bien entretenue. Bien qu'il soit composé d'une maçonnerie mixte en briques d'adobe, il est maçonné en dessous, de sorte qu'il ne sera pas mouillé ni moisi. Grâce à l'épaisseur des murs, il n'y a pas besoin de climatisation, et le chauffage est également économique avec la chaudière mixte gaz. Il y a aussi un garage dont le grenier est une chambre d'amis ou un véritable royaume des enfants. Le jardin est petit, il n'est pas nécessaire de pousser la tondeuse tout le temps, mais le cerisier et les géraniums peuvent trouver leur place à côté du four. Si vous cherchez une petite maison similaire, n'attendez pas, appelez-moi et je vous la montrerai personnellement !

Texte originel
Szikrázó nyári napsütés, pancsoló az udvaron, sütögetés a kertben a barátaiddal. Mi kell még egy kellemes hétvégéhez otthon? Pár hideg sör, jó társaság. Meg egy kertes ház, csendes környéken. Épp ilyen, mint ez a Jaminai családi ház.
A 85 nm-ben van előszoba kiskamrával, 2 külön nyíló szoba, konyha étkező résszel, és egy szép nagy fürdőszoba sarokkáddal, tusolóval, wc-vel, bidével.
Felújítani sem szükséges, szépen karbantartott.
Bár vegyes vályog-tégla falazatú, de alá van falazva, így vizesedni, dohosodni nem fog.
A falvastagságnak köszönhetően nem kell klíma, és a gáz kombikazánnal takarékos a fűtés is.
Van hozzá garázs is, aminek a padlástere egy vendégszoba, vagy igazi gyerekbirodalom.
A kert kicsi, nem kell állandóan a fűnyírót tologatni, de azért a cseresznyefa és a muskátli bőven elfér a sütögető mellett.
Aki hasonló kis házat keres, ne várjon, hívjon és megmutatom személyesen!