Résidence de loisirs Á vendre, Badacsonytördemic

Texte traduit
Dans un quartier résidentiel calme, à 7-8 minutes à pied de la plage la plus proche du lac Balaton, par un chemin privé, une maison de vacances composée de trois appartements est à vendre. La quatrième partie de la maison comprend une grande cuisine-salle à manger avec WC et un cellier au rez-de-chaussée, équipé des arrivées d'eau pour deux lave-linge et deux sèche-linge. Chaque appartement se compose d'une grande et d'une petite pièce à vivre, d'un coin repas, d'une kitchenette et d'une salle de bain avec douche. Les deux appartements du premier étage disposent de WC séparés, tandis que celui du rez-de-chaussée est équipé de WC dans la douche. La hauteur sous plafond est d'environ 195 cm au rez-de-chaussée et d'environ 235 cm au premier étage. Les appartements du premier étage sont accessibles par une passerelle donnant sur une terrasse. Le bâtiment a été rénové à 70 % il y a 5 ans et est actuellement exploité comme maison d'hôtes. La salle à manger de chaque appartement est climatisée et chauffée en hiver. Le bâtiment peut également être utilisé en hiver grâce à des panneaux de chauffage électrique. La puissance électrique a été augmentée et la télévision/internet peuvent être connectés par fibre optique (Telekom). Le terrain offre une vue imprenable sur les rochers de Badacsony et la croix de Ranolder. Une allée pavée et un parking couvert pour trois voitures ont été aménagés à proximité du bâtiment. Le terrain comprend également des espaces verts, un foyer extérieur, deux balançoires, des pommiers, deux noyers, des pins et un puits. Le bâtiment est idéal pour les familles nombreuses, en tant que maison de vacances partagée, appartement de location ou chambre d'hôtes. Le prix inclut tout l'équipement et le linge de lit est fourni sur demande. Vous pouvez nous contacter au numéro indiqué entre 16h et 21h en semaine et entre 10h et 21h les week-ends et jours fériés.

Texte originel
Csendes nyaralóövezetben a legközelebbi balatoni strandtól 7-8 perc gyaloglásra, magánút mentén eladó egy három lakrészes nyaraló, aminek a negyedik része nagy konyha-étkező, benne WC-vel és egy mélyebben fekvő tároló helyiséggel, ami el van látva vízcsatlakozással 2 mosógép és 2 szárítógép számára. A lakrészek mindegyikében van egy nagyobb és egy kisebb szoba, étkezőszoba, kis konyharész és zuhanyzós fürdő, a fenti két lakrészben külön WC, az alsóban WC a zuhanyzóban. Az alsó szint belmagassága kb. 195 cm, a felső szinté kb. 235 cm. A fenti szinten gangos teraszról közelíthetők meg a lakrészek. Az épület 5 éve lett 70%-ban felújítva, jelenleg vendégházként üzemel. Mindegyik lakrész étkezőjében van klíma, ami télen fűt is. Az épület télen is használható elektromos fűtőpanelokkal. Az elektromos teljesítménynövelés megtörtént, Telekom optikai kábeléllel TV/internet beköthető. A telekről rálátni a Badacsony szikláira, a Ranolder-keresztre. Az épület mellett térkövezett kocsibejáró és 3 autónak elegendő fedett kocsibeálló lett kialakítva. A telken emellett füves részek, tűzrakó, két hinta, almafák, 2 diófa, fenyők és kút található. Az épület alkalmas nagyobb családoknak közös nyaralónak, kiadó albérletnek vagy vendégháznak. Az ár a teljes berendezést is tartalmazza, igény szerint ágyneműket is. A megadott telefonszámon munkanapokon 16-21h között, hétvégén és ünnepnapon 10-21h között lehet érdeklődni.