Terrain Á vendre, Tiszasziget

Texte traduit
Dans la zone administrative de la colonie Tiszasziget, au sud-est de la colonie, dans un endroit relativement facilement accessible, à proximité immédiate de la frontière serbe, je propose à la vente ces 5,3135 ha de terres arables d'excellente qualité ! Les terres arables de classe de qualité I, d'une valeur de près de 47 AK/ha, étaient cultivées jusqu'à récemment par la coopérative de producteurs locaux. Leur contrat de location a expiré fin 2022, il est donc prévu que le nouveau propriétaire puisse le renouveler. Il y a un canal directement à côté du terrain sur 2 côtés, ce qui permet d'irriguer la zone. Soit dit en passant, la zone représente la moitié de la propriété d'une terre arable deux fois plus grande, enregistrée sous un numéro topographique indépendant, divisée par division d'usage, mais de cette manière, elle peut également faire l'objet d'un trafic indépendant.

Texte originel
Tiszasziget település közigazgatási területén, a településtől délkeleti irányban, viszonylag jól megközelíthető helyen, a Szerb határ közvetlen közelében kínálom megvételre ezt az 5.3135 ha alapterületű, kítűnő minőségű szántóföldet!
Az I. minőségi osztályú, közel 47 AK/ha értékű szántót a közelmúltig a helyi termelő szövetkezet művelte. Haszonbérleti szerződésük 2022 év végén lejárt, így ennek az esetleges megújítása várhatóan az új tulajdonos lehetősége lesz.
A föld mellett közvetlenül 2 oldalról is csatorna húzódik, így a terület öntözése is megoldható.
A terület egyébként egy kétszer ekkora, önálló helyrajzi számon nyilvántartott szántó használati megosztással megosztott 1/2-ed tulajdoni hányadrésze, de ilyen módon önállóan is forgalomképes.